大学に入って勉強している人が、高卒で働いている人を見下すことがあるが、

lionzang · 发表于 2007-1-18 21:43:36

大学に入って勉強している人が、高卒で働いている人を見下すことがあるが、それは大きな過ちだ。学生はそういう人たちに勉強（　　　　　）のだ。大学を支えているのは、働いている人たちの税金なのだから。
1)させていただいている 2)していただいている 3)させられている 4)させてくださった 1級文法　
正解はどちらですか？何の意味？？？？？

キュウリ · 发表于 2007-1-18 23:20:10

1だと思います

sai · 发表于 2007-1-19 17:40:07

这道已经是发过Ｎ次的问题了，建议LZ尝试使用论坛的搜索功能，
避免资源浪费。
另：过长的句子只把想问的关键标出主题即可，以上望予以参考

[ 本帖最后由 sai 于 2007-1-19 09:41 编辑 ]

lionzang · 发表于 2007-1-19 22:06:51

3大学に入って勉強している人が、高卒で働いている人を見下すことがあるが、それは大きな過ちだ。
　学生はそういう人たちに勉強（させていただいている）のだ。大学を支えているのは、働いている
　人たちの税金なのだから。
1．させていただいている　2．していただいている　3．させられている　4．させてくださった
解説：させていただいている（主語我方）→　讓～接受～　していただいている→　　接受～
　　　させられている　　　→　被讓～　　　　させてくださった（主語動作者）　→　讓～接受～
中譯：進入大學學習的人，有輕視高中學歷畢業工作的人，不過，那是很大的錯誤觀念。學生承蒙那樣的人　
　　　們才獲許可學習的。因為支撐大學費用的正是工作人們的稅金。　　　　　　　正解：　 1

lionzang · 发表于 2007-1-19 22:08:23

有权就有发言权（自己认为是对的！！！！！！！！！！！！！）

hpdlzu80100 · 发表于 2007-2-1 01:10:14

正确答案应该是1。
接4楼的翻译，
……正是由于这些人（的存在），学生们才能够上大学……

suguru · 发表于 2007-2-1 05:24:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lionzang · 发表于 2007-2-1 15:54:19

我是按SAI的建议搜索帖子，才搜到SUGURU的解答，贴入自己的帖子。论坛都是互相帮助，我发表1+1=2，大家都不能用了吗？？若用就是侵犯版权吗？？我还是不明白suguru的意思。

直言不讳，请见谅。

sai · 发表于 2007-2-1 23:00:56

HOHO~、是偶的表达能力不佳吗？！

请LZ体会偶表达的意思

suguru · 发表于 2007-2-2 00:55:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-2-1 05:24:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-2-2 00:55:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[一级疑难解答] 大学に入って勉強している人が、高卒で働いている人を見下すことがあるが、