日本人男性にあらぬ幻想を持つのではないかと心配した。该怎么翻译？

mengru · 发表于 2007-1-18 22:23:53

例年のように夫がこの日だけはまめまめしく働くのには困った。
日本の夫がみんなこんなにいつも家事の手伝いをするのかと誤解して、日本人男性にあらぬ幻想を持つのではないかと心配した。

kuni · 发表于 2007-1-18 22:37:12

一如每年一样,我丈夫只在这天勤勤恳恳地干活,我对此感到困惑
别让（她）误以为日本的男人们每天都是如此的帮忙干家务活，而对日本的男人产生虚有的幻想而感到担心

山野屏风 · 发表于 2007-1-18 23:16:00

很担心这种误解（前面说的）会产生对日本男性抱有不该有的幻想。

（仅供参考）

sw2006 · 发表于 2007-1-18 23:26:37

性幻想？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人男性にあらぬ幻想を持つのではないかと心配した。该怎么翻译？