包夜，包宿

shuhai830531 · 发表于 2004-7-28 10:09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-7-28 10:11:45

句子里的“包夜”是什么意思？不太明白中文意思。

shuhai830531 · 发表于 2004-7-28 10:26:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-7-28 10:29:37

下面是引用shuhai830531于2004-07-28 11:26 AM发表的 :
楼上的不知道包夜？？

呵呵，就是到网吧包夜啊

看了wildthing 兄和偶有点代沟了

代沟大了，呵呵。
这里的“包夜”应该用「徹夜」（てつや）比较好吧。
如果是在桑拿，浴室等场所过夜的话，可以用「寝泊り」（ねとまり）。

lichangrong · 发表于 2004-7-28 10:31:25

　　一晩幾らですか？　どうたい？

[

shuhai830531 · 发表于 2004-7-28 10:45:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2004-7-28 12:34:47

下面是引用shuhai830531于2004-07-28 11:09 AM发表的包夜，包宿:
今天同宿舍的人去包夜了

突然想　　包夜，包宿　　

日语应该怎么说呢？？

我以为是男人的小动作呢~~~

徹夜（てつや）は夜通し寝ないことであるため。。。
「通夜」、「夜明かし」或いは「夜通し」はいかがですか？

zak · 发表于 2004-7-28 13:24:49

这种单词恐怕还是意译比较好吧。

ネット珈琲の徹夜コース？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-28 10:09:56 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-7-28 10:26:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-7-28 10:45:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报