求教一句不难的句子(大家的建议都能帮助我)かもしれない

オレも · 发表于 2007-1-21 21:42:06

友人は口に置く必要はない.私達の欲求が達成するかもしれないことを望んだ.

かもしれない添上它要怎么翻译啊...

能在这里加上かもしれない吗?

这句话表达上对吗?(从别出看来,问下各位.....)

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-22 03:40 编辑 ]

melly · 发表于 2007-1-21 22:06:22

友人は口に置く必要はない.私達の欲求が達成するかもしれないことを望んだ.

朋友没必要挂在嘴上,只要希望他们能在我们有需求的时候或许能帮上忙就好了????/ 对朋友不要期望太大??

オレも · 发表于 2007-1-21 22:11:47

总感觉..好象原句有点问题.....

melly
的翻译一看就明朗多了,,,,,

吐奶 · 发表于 2007-1-21 22:13:17

友人は口に置く必要はない.私達の欲求が達成するかもしれないことを望んだ.

这句话很显然有问题,肯定是翻译软件翻出来的
楼主你到底想表达什么?

オレも · 发表于 2007-1-21 22:16:45

不是的,我本身没想表达什么....在别处看到的,觉得有点问题来让大家看看

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2007-1-22 04:06:37

看半天才明白原来日语本身有问题

金泽 · 发表于 2007-1-22 15:26:58

｢口に置く必要は無い｣という言い方は日本語にはおそらくありませんね。
少なくともわたしは聞いたことがありません。
何と間違えているのかもちょっと分かりません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求教一句不难的句子(大家的建议都能帮助我)かもしれない