几个句子的翻译以及字典上查不到的词

はいしんさん

1.でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけない。　こっち何するわ

这两句话的意思是什么？其中的だと是什么意思？

2. 二人の人が公園の案内板について相談しています。二人はどの案内板を使うことにしましたか。
女：あの、今度公園に立てる案内板のことなんですが。
男：ああ、水が飲める場所の。
女：ええ、いろいろ考えたんですが。
男：ああ、これなんか面白いね。コップなんか持っていて。

其中，女人说的   ええ、いろいろ考えたんですが  如何翻译？

3.女：じゃ、これかこれですね。だけと課長、こっちだとジュースなんて見たいですね。


这一句中的 だけと  是什么意思？  同样， こっちだとジュースなんて  中的  だと 什么意思？

多谢了。

coldkq

1.でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけない
但是那样的话必须另买书架
いろいろ考えたんですが
想了很多方面 / 想了很久
だけと
但是（＝だけれど）
だと
的话（＝だといえば）

blacksheep

1.でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけない。　こっち何するわ

我的理解：但是如果那样话，就必须要再买一个书架了。这边做什么。

2、ええ、いろいろ考えたんですが  
不光是这些，出于多方面的考虑。

3、这一句中的 だけと  是什么意思？  同样， こっちだとジュースなんて  中的  だと 什么意思？
【だけと】  那么   ；【だと】。。。话

間違いところがあれば、ご修正お願いいたします

chamigao

ええ、いろいろ考えたんですが。

考慮的真是周到

鬼娃娃

黛丽丝

1.でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけない。　こっち何するわ
  但是那样的话必须另买书架.(这个）我想办法.
2.ええ、いろいろ考えたんですが .
  是，(我)考虑了很多,(但是... )
3.女：じゃ、これかこれですね。だけと課長、こっちだとジュースなんて見たいですね。
应该是　だけど　而不是　だけと　　だけど＝だけれど＝だけれども（接続語）
　こっちだ＋と（助詞）　それと指示　　翻译成 这边(的话)

黛丽丝

1.でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけない。　こっち何するわ
  但是那样的话必须另买书架.(这个）我想办法.
2.ええ、いろいろ考えたんですが .
  是，(我)考虑了很多,(但是... )
3.女：じゃ、これかこれですね。だけと課長、こっちだとジュースなんて見たいですね。
应该是　だけど　而不是　だけと　　だけど＝だけれど＝だけれども（接続語）
　こっちだ＋と（助詞）　それと指示　　翻译成 这边(的话)

黛丽丝

確認して貼り付けようとしたら二つも発表しちゃいました。消せないんですね？

renzi

原帖由 はいしんさん 于 2007-1-22 14:23 发表
1.でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけない。　こっち何するわ
这两句话的意思是什么？其中的だと是什么意思？

可能她要买书桌，一个是只有桌子的，另外一个是书架跟桌子一起的款式的吧

我猜 こっち何するわ 这句写错，应该是 こっちのにするわ 这样意思才通

意思是：要是买那个，那就另外还要买书架吧。我买这个（另外一个）好了。

原帖由 はいしんさん 于 2007-1-22 14:23 发表
3.女：じゃ、これかこれですね。だけと課長、こっちだとジュースなんて見たいですね。

「こっちだとジュースなんて見たいですね」这一句是不是打错？病句吧
「こっちだとジュース飲んでるみたいですね」那就意思通了~

意思是：这个好像他在喝果汁似的呢

金泽

renzi桑真厉害，我也觉得那些句子很订有打错，可想不出来原来的句子是什么样子。
佩服佩服。

chenkui88

....を....くする:请问这个句子是什么意思?是怎么接序的?