I got troubles in translating these sentences. Pls correct my mistakes.

ralfstone

'Course someting wrong with my computer, I cannot type any chinese characters.  
I am helping someone to translate a japanese manga and I was puzzled by these following sentences.
Could you do me a favor, pls?

1. まえむきにぜんしょしますっ！

This sentence showed up when a lively young girl was going to meet her friends before supper. She used this sentence to answer her mom. Her mom was wondering where did her daughter learn to speak such sentence and so did I.
' Handle these things actively!'   Sounds odd....

Can you tell me the exact meaning of it?  Thanks!

2. おどながゆってた。
That means ' I wanna to be an adult!', Right?

3. おどながいってたら大丈夫！
' I wanna to be an adult, so don't worry about me!'   Is it Correct?




Hoping to see your early reply.

renzi

1. まえむきにぜんしょしますっ！
＝前向きに善処します
我会尽量妥善处理的。

2. おどながゆってた。
＝大人が言っていた。
大人这么说了

3. おどながいってたら大丈夫！
＝大人が言っていたら大丈夫
要是大人这么说就没有问题了

ralfstone

谢谢ＬＳ的renzi 你解释的很详细～

电脑重装了一次，终于可以打中文了