开模具？模板？

purplestar · 发表于 2007-1-24 03:33:10

1、开模具？
2、模板？
3、如果一张纸上的一个印刷字，在下次印刷时要把这个字移到纸中间，这里的“移“怎么说？谢谢各位！
4、

nomimi · 发表于 2007-1-24 05:14:08

1、开模具　⇒　起型(きがた)、金型を起こす。
2、模板　⇒　プレートのこと？
3、如果一张纸上的一个印刷字，在下次印刷时要把这个字移到纸中间，这里的“移“怎么说？谢谢各位！
　　⇒紙の真ん中へ持っていく。

purplestar · 发表于 2007-1-24 05:44:53

谢谢，不过那个是在印刷时把字印到中间哦，好像不是用那个词吧？

nomimi · 发表于 2007-1-24 06:14:22

您問的問題我的理解就是要把字印到中間，
不是這個意思的話，那不好意思啦! 我沒看懂，會錯意了。
不過意思也可以通喔!
因為「紙の真ん中へ持っていく」這句話，並沒有具體說是什麼東西要移到紙中間

[ 本帖最后由 nomimi 于 2007-1-23 22:21 编辑 ]

purplestar · 发表于 2007-1-24 06:34:25

原帖由 nomimi 于 2007-1-23 22:14 发表
您問的問題我的理解就是要把字印到中間，
不是這個意思的話，那不好意思啦! 我沒看懂，會錯意了。
不過意思也可以通喔!
因為「紙の真ん中へ持っていく」這句話，並沒有具體說是什麼東西要移到紙中間

哈哈，谢谢哦，你没有回错意思，只是我觉得好像不是这么说哦，再帮我想想拉，谢谢

purplestar · 发表于 2007-1-25 03:38:06

把条形码印到纸的中间？
下次印刷时，把条形码往纸的右边平移？
两句怎么翻译，谢谢

錬金術師 · 发表于 2007-1-25 03:50:22

金型～～多分そうですけど

purplestar · 发表于 2007-1-25 04:04:12

原帖由 錬金術師 于 2007-1-24 19:50 发表
金型～～多分そうですけど

这个是金属模具吧？顺便问一下发音？谢谢
如果不是金属的怎么说？模板怎么说？

shocho · 发表于 2007-1-25 19:54:44

把条形码印到纸的中间？　バーコードを紙の真中に刷り込む
下次印刷时，把条形码往纸的右边平移？　今度、バーコードを紙の水平右側に移して下さい。

Chocolate-S · 发表于 2007-1-25 20:26:29

purple star ちゃん、お久しぶり、Mellyです、今あたしも日系会社で働いています。日本語の方、一緒にがんばりましょう～～これから今のIDをつかいますよ～～～

金型　（きんがた）と思いますけど～～

下次印刷时，把条形码往纸的右边平移？　
９階さまの翻訳もいいですが、簡単と言うと”右側にしてください”って、もう十分と思いますけど＾＾

Chocolate-S · 发表于 2007-1-25 20:30:42

あ～～～わかった～～～金型（かねがた）！！

shocho · 发表于 2007-1-25 20:37:25

かながた　でしょう。

Chocolate-S · 发表于 2007-1-25 20:49:20

http://trans.hiragana.jp/ruby/ht ... search/websearch.pl

いったいなんですか？

hiroko_1982 · 发表于 2007-1-25 21:26:00

非金属的模具是：型台＜かたたい＞といいます。
ご参考まで

omori · 发表于 2007-1-25 21:40:02

金属製　金型　かながた
木製　　木型　きがた　（今少ないです）

そのほか

発泡スチロール製
グラファイト製

そのほかにはほとんどないです。

[ 本帖最后由 omori 于 2007-1-25 13:43 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 开模具？模板？