お願いしますクールショット付

pig521 · 发表于 2007-1-25 23:22:31

クールショット付”この話は中国語でどう訳すればいい？お願いします。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-26 12:02 编辑 ]

Chocolate-S · 发表于 2007-1-25 23:39:01

cool short?? what is it?

Kelvin_k · 发表于 2007-1-25 23:46:29

带......的

クール cool
名·形动
凉，凉爽。冷静。妙极，帅。 (美术的)冷色。 (德) Kur 疗程。 (连续节目的)广播期间。

ショット shot 发射，射击。钢粒，铁丸。子弹。注料量。爆炸。〈体〉打球。 (电影的)镜头。

麻烦根据语境带进去试着翻译以下。

pig521 · 发表于 2007-1-26 00:11:42

是一个吹风机的广告宣传;
イオン放出量１５０万個
　　　　クールショット付
　　　　軽量設計
　　　　

pig521 · 发表于 2007-1-26 00:12:16

在这样的语境下应该怎么翻译呢?

likaliu · 发表于 2007-1-26 17:24:18

带冷风
？？？？

renzi · 发表于 2007-1-27 02:54:15

http://www.hairdryer.jp/lineup/dryyou.html

瞬間冷風クールショット、ずっと冷風クールロック
グリップを握っていただくと、ちょうど人さし指が自然にあたるところに、プッシュスイッチが装備されています。これを押している間は、熱が入っているポジションでも、ただちに冷風に切り替わります（クールショット）。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-27 02:57:16

带有冷风切换功能??
不用这东西,不太清楚.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お願いしますクールショット付

评分

[翻译问题] お願いします クールショット付

评分

[翻译问题] お願いしますクールショット付