J.test听力应答问题：いろいろ手を尽くしたんだが

gba19851117 · 发表于 2007-1-26 04:21:23

いろいろ手を尽くしたんですが
１．これじゃ、足手纏ですね
２．これで、万事休すですね
３．これで、当面はしのげますね

听了个一头雾水... 看到原文还是一头雾水...

大家帮忙看看选哪一个啊~~~

優香 · 发表于 2007-1-26 06:27:10

不好意思，刚才选了1。
想修正一下，选2。虽然用尽了办法，但万事休矣（已无能为力）。
同意楼下的说法，呵呵。
3これで当面は凌げますね。－－凌げる是凌ぐ的可能态。3的意思为“暂时能应付过(度过/挨过）去了。”

[ 本帖最后由優香于 2007-1-25 23:35 编辑 ]

jseric · 发表于 2007-1-26 06:27:55

２

shiyouyichi · 发表于 2007-1-26 06:51:34

已经用了很多种办法了（仍旧带有不满的感情）
1。这样只是累赘，拖后腿。
2。这样就都结束了。
3。不太明白，你写的对吗？

从1，2来看2比较对。。。 3不发表评论

PS:小弟不才，只考了2次J-TEST 一次B 一次准A

kuni · 发表于 2007-1-26 07:16:10

选2
用尽了种种手段，还是玩完了

1.这真耽误事儿
3.这样还能对付一气吧

山野屏风 · 发表于 2007-1-26 07:21:21

3
想尽了办法（用尽了手段），暂时还是先忍了吧。

（仅供参考）

gba19851117 · 发表于 2007-1-26 08:17:00

写的题目没有错误的，我又重新检查了一遍。

答案选2，但是我感觉搭配起来怪怪的.....

優香 · 发表于 2007-1-26 08:20:38

“虽然用尽了办法，但万事休矣。” 没问题啊

gba19851117 · 发表于 2007-1-26 08:24:21

如果这样的话... 对话

男：能用的办法都用了
女：那样的话，万事休矣~

我感觉怎么有点生硬呢...........

kuni · 发表于 2007-1-26 08:34:01

原帖由 gba19851117 于 2007-1-26 00:24 发表
如果这样的话... 对话

男：能用的办法都用了
女：那样的话，万事休矣~

我感觉怎么有点生硬呢...........

这样译：
男：办法都用尽了
女：这回，完了，

阿弥托佛

これで=これにて

木棉 · 发表于 2007-1-26 16:43:47

我选3

改用的手段都用了，目前先应付一下了。

也可以说成

已尽人事，听天由命。（不一定就是玩了呀！）

[ 本帖最后由木棉于 2007-1-26 08:45 编辑 ]

yamaiti · 发表于 2007-1-26 16:55:50

刚才看了一下，也觉得是2正确。

查了一下词典：
万事休す
（慣用句）
すべてが終りである。もう何とも施すべき方法がない。

木棉 · 发表于 2007-1-26 17:00:23

这道题里面加一句话的话，就选2

いろいろ手を尽くしたんですが役立たず、それで万事休す

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-26 17:01:52

2更符合心态的变化吧........
已经做了N多的努力了啊....
那(还没结论,估计)玩儿完了!
跟本人买车票的经历差不多............

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] J.test听力应答问题：いろいろ手を尽くしたんだが