大至急,请各位帮忙翻译.谢谢. 我公司保证……

ling85112

拜托了,各位帮帮我啊.谢谢,谢谢啦.帮我翻译成日语.谢谢.
一:   我公司保证：我公司（包含我公司的分公司、关连公司。以下相同）在贵公司及贵公司的分公司・关连公司（以下称为贵公司）直接或者通过第三者纳入的下記產品或部品，對於部材除去在適用除外的範圍的部材，含有在下面記載的RoHS指令禁止6物質，JIT的水准證明不是故意的含有。

二:  NO        對象化學物質名        含有的規格值
1        镉及其化合物        50PPM
2        六价铬及其化合物        800PPM
3        铅及其化合物        下記以外的全部        800PPM
                只是乙烯基氧電纜        300PPM
4        汞及其化合物        800PPM
5        ＴＢＴ类、ＴＰＴ类        0
6        氧化物（ＴＢＴＯ）        0
7        氯化石臘（短銷型：C10-13；中銷型：C14-17；長銷型：C18-30；）        0
8        多溴聯苯類（PBB類）        800PPM
9        多溴二苯醚類（PBDE類）        800PPM
10        PCB類、PCT        0
11        聚乙烯氯化naphthalene（限定氯数为3以上）        0
12        石棉类        0
13        偶氮染料、顔料（是形成特定胺、特定偶氮化合物）        0
14        臭氧层破坏物质        Montreal議定書對象物質class I        0
                對象物質 classII HCFCs        800PPM
15        放射性物質        0
16        mirex        0
17        甲醛        0
注）上記規格值是作成本文書前必須要確認
另，代替技術（材料）的確立困難的場合，非意圖的含有不可避免的部材，作為個別協議，將其物質名和含有率及含有禁止適用除外的範圍在以下明記並說明（說明責任）
1、        物質名：
2、        含有率：                                        ……非意圖的含有


http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1
本贴已锁  请楼主留意标题格式，修改标题重新发贴。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-29 03:46 编辑 ]

キュウリ

太专业了，恕我无能

白い鴉

会友人帮忙吗？
太长了。建议找翻译公司