请也给我发送.---->敬语怎么说?谢谢~~

Chocolate-S · 发表于 2007-1-26 23:39:10

我当时说”こちらも送ってください”那日本人居然看不懂哦?

正しい言い方を教えてください、どうも～～

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-26 23:43:15

こちら　に　も送ってください？

如月诚 · 发表于 2007-1-26 23:44:32

僕にご転送をお願い致します。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 23:57:24

小生にもご発送願います。

huxiaok · 发表于 2007-1-27 00:21:38

当方に配送をお願いいたします！！

我爱吃佑子 · 发表于 2007-1-27 00:42:55

メールでX宛付送ください

Chocolate-S · 发表于 2007-1-29 20:32:00

皆さん、どうもありがとう～～

山野屏风 · 发表于 2007-1-29 22:54:24

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-26 15:43 发表
こちら　に　も送ってください？

大賛成！
「にも」ですね。LZの書き方であれば、誤解されるんですよ。意味は反対になる可能性はあります。
さらに、こちらにも送って頂けませんでしょうか。
あるいは、こちらも送ってもらえば有難いです。

（ご参考まで）

Chocolate-S · 发表于 2007-1-29 23:43:36

わかりました、どうもありがとう～～～～＾＾

haitianpark · 发表于 2007-1-30 00:13:53

此方にも送っていただけますか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请也给我发送.---->敬语怎么说?谢谢~~