“下岗”用日语怎么说

rowafer

レイオフ　　ですよね

優香

「一時帰休」とも言うようです。レイオフと意味は同じです。

[ 本帖最后由 優香 于 2007-1-26 17:43 编辑 ]

花汁染的指

ついでに：
フリーター→在日语中指没有固定的职业，靠打工维持生活的人
ニート→是一个最近被用的词。一般指没有职业，也不想干什么工作的年轻人
リストラ→リストラクチュアリング（restructyuing）意思是裁员，如果是被裁的话，可以说成リストラされた

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2007-1-26 17:47 编辑 ]

花汁染的指

哦，还是楼上的两位说的贴切＾＾

紅葉もみじ

「リストラ」
リストラされてしまいました。
これが一番適切じゃないかと私が思います。

優香

同意楼上的说法，中国美其名曰“下岗”，其实就是リストラ。

花汁染的指

原帖由 jyoga 于 2007-1-26 17:52 发表
我的意思是用中文如何解释？

用中文不就是下岗吗？

優香

搂主是不知道“下岗”这个词的意思啊？
这问题好像不适合在这里问吧？你既然能上网，搜索一下就会出现很多很多解释。何必在这里费劲巴拉地等有人回复呢。

灰色的眼睛

不就是失业的婉转说法么?
下岗就是没工作了.....没工作了不就是失业么?

灰色的眼睛

下岗.
个人理解就是因为不适应目前的工作或者是被认为不适合目前的工作而被某些人或机构剥夺工作的机会.......

山野屏风

明明白白的说“下岗=失业”就对啦。

背景说明：
和日本人就说“中文的下岗就是国际上通行的失业的意思”；
再详细说明的话，就是很早以前，中国政府为了不在经济统计中完全反映“失业”的具体数据，用了一个很暧昧的词，就是“待业”。待业一词在中国经济改革之前就有，那时的意思是在家等待分配工作。中国政府当时不承认中国存在西方经济所说的“完全失业”。改革之后，经济学家、政治家们一直沿用这个说法，因此“待业”就变成了失业的意思了。这是因为体制发生了变化。“国家分配工作”逐渐消失，就业完全市场化。

（不知是否说清楚了？仅供参考）