我也说不清楚——怎么翻译？

春暖花又开 · 发表于 2007-1-27 13:48:39

就是用语言表达不清楚，说不明白。
如何翻译才妥当呢？

猫がすき · 发表于 2007-1-27 15:56:48

どう説明しようか、わからないって

kido_1314 · 发表于 2007-1-27 17:20:48

私はっきり言えないこと

NORI · 发表于 2007-1-27 17:22:47

詳しく分かりません

未希 · 发表于 2007-1-27 17:47:18

私もはっきりと言えません

山野屏风 · 发表于 2007-1-27 18:27:32

私もうまく説明できません。
私も事情がよく分からないので、何も言えませんが。
。。。。。。。。。。。。。

（ご参考まで）

jseric · 发表于 2007-1-27 20:17:48

分かりきれない

紅葉もみじ · 发表于 2007-1-27 20:52:37

言葉で表れようがなくて、何とも言えない

春暖花又开 · 发表于 2007-1-29 12:30:19

谢谢各位说法很多的样子啊
谢谢谢谢

春暖花又开 · 发表于 2007-1-29 12:35:50

わたしもよく表現できない

这说法不知道可不可以？

山野屏风 · 发表于 2007-1-29 17:28:09

原帖由 春暖花又开 于 2007-1-29 04:35 发表
わたしもよく表現できない

这说法不知道可不可以？

这里更多的意思是“不能很好的表达”或“不会很好的表达”的意思吧。但通常这种时候日语多用“うまく～できない”（と僕は思います）。

kuni · 发表于 2007-1-29 17:41:37

なんといったらいいでしょう。。。

我爱吃佑子 · 发表于 2007-1-29 19:04:31

口语「さあー」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我也说不清楚——怎么翻译？