さっぱり

purplestar · 发表于 2007-1-28 18:44:15

さっぱり这个词有很多意思，经常说，但我不会用，能否将常用的意思告诉我，举例说明哦，谢谢各位

chinimei · 发表于 2007-1-28 18:51:27

さっぱり
《名/副》
①汚れや余分なものがなく清潔でさわやかなさま。清らかなさま。「風呂に入って～する」
②しつこさや嫌みがないさま。あっさりしたさま。「～した気性」「～した食べ物」
③あとを残さないさま。きれいさっぱり。「～と忘れよう」
④まったく。まるで。（多くは下に打消の語を伴うが、「～だ」の形で「全然だめだ」の意にも用いる）「～分らない」「景気は～だ」
ご参考まで

purplestar · 发表于 2007-1-28 18:56:28

谢谢，不过那人一进办公室就说了さっぱり，我没明白什么意思

山野屏风 · 发表于 2007-1-28 18:57:53

可以用在：
当你一点都听不懂的时候=さっぱりだ
当你觉得很爽的时候=さっぱりでした、さっぱりしました
当你觉得口感很爽的时候=さっぱりして美味しい
。。。。。。。。。。。。。。。

（2＃さんの説明を参考しながら）

山野屏风 · 发表于 2007-1-28 19:01:07

估计是在进门之前谈论了什么，他完全被搞懵了。

purplestar · 发表于 2007-1-28 19:02:38

谢谢，我大概知道了，办公室有空调，所以他一进去就说了さっぱり

xiaqiu · 发表于 2007-1-28 22:32:02

さっぱり＝　利落　整洁　爽快　痛快　清淡　全然　完全

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] さっぱり

回复 #3 purplestar 的帖子