我想约个时间和你具体谈谈

xiroyibara · 发表于 2007-1-29 21:28:18

请问：如果您方便过来，我想约个时间和你具体谈谈。
用日语怎么说？
谢谢大家。

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2007-1-30 12:17 编辑 ]

chinimei · 发表于 2007-1-29 21:47:29

もしご都合がよければ、時間を約束してお話したいと思います。
ご参考まで

luck_hua · 发表于 2007-1-29 21:51:08

都合がよろしい時一回いらっしゃってもらえますか？一回具体的にご商談したいですが…

什么时候您方便的话，能过来一下吗？我想和你具体谈谈。

xiroyibara · 发表于 2007-1-29 21:53:05

其实是我想在电话里约那个人定个具体时间过来，麻烦哪位。

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-1-30 01:04:29

ちょっとお会いして具体的にご相談したいのですが、ご都合がよろしい時に、こちらにお越しいただけます(ません)か。
(更に丁寧な言い方として、こちらにお越しいただけますでしょうか。)

gba19851117 · 发表于 2007-1-30 04:48:12

もし差し支えなければ、時間を相談して、一度会いましょうか

ご参考まで

猫の手 · 发表于 2007-1-30 05:12:33

原帖由 xiroyibara 于 2007-1-29 13:28 发表
请问：如果您方便过来，我想约个时间和你具体谈谈。
用中文怎么说？
谢谢大家。

できればご都合のいい時、具体的なことについてぜひお目にかかりたいのですが。

一度お目にかかりたいと思いまして、ご都合のいい時にぜひお越し願いたいのですが。

山野屏风 · 发表于 2007-1-30 05:30:50

賛成です。

（冗談ですが、LZさんが中国語を知りたいようですが）

gba19851117 · 发表于 2007-1-30 19:07:34

xiroyibara · 发表于 2007-1-30 20:18:35

对不起，我该打。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我想约个时间和你具体谈谈