无效？

purplestar · 发表于 2007-1-30 04:44:03

这种手段对我有效吗？无效

gba19851117 · 发表于 2007-1-30 04:44:54

無駄だ

無効である

purplestar · 发表于 2007-1-30 04:45:39

谢谢，好久没看到你啦，

还有别的说法吗？

gba19851117 · 发表于 2007-1-30 04:51:29

是啊，好久不见了

你那里有没有圣斗士？里面经常说的：“你这种程度，对我是没有用的.....”

哈哈，我搞笑的。等等别人的答案。

purplestar · 发表于 2007-1-30 04:57:25

原帖由 gba19851117 于 2007-1-29 20:51 发表
是啊，好久不见了

你那里有没有圣斗士？里面经常说的：“你这种程度，对我是没有用的.....”

哈哈，我搞笑的。等等别人的答案。

么得哎，我听起来发音像ki ku （有效），不好意思，不能打日文

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-30 05:00:34

この程度なら私には通用しない

gba19851117 · 发表于 2007-1-30 05:12:15

如果是发音类似于きく的话就对了啊~ 你分明听出来了的说。

効く　→　有效
効かない　→　无效

如果你是看到字幕的话，想想别的近似的意思。
字幕组也是有人听，然后写下意思的，不能全信。意译也说不定。

purplestar · 发表于 2007-1-30 05:28:10

原帖由 gba19851117 于 2007-1-29 21:12 发表
如果是发音类似于きく的话就对了啊~ 你分明听出来了的说。

効く　→　有效
効かない　→　无效

如果你是看到字幕的话，想想别的近似的意思。
字幕组也是有人听，然后写下意思的，不能全信。意译也说不定。

哈哈，谢谢，因为我听不清楚，又不能重复听，就想确认以下

jseric · 发表于 2007-1-30 05:41:52

甲斐もなく

purplestar · 发表于 2007-1-30 05:46:59

原帖由 jseric 于 2007-1-29 21:41 发表
甲斐もなく

貌似是这个哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 无效？