请求帮忙翻译 谢谢!!!着急~~~~~私達は結婚紹介所に頼んでいないので……

我的家人

请求帮助翻译谢谢!!
>　
>私達は結婚紹介所に頼んでいないので、もしかしたら提出書類に間違えがあるかもしれません。（そうすると何回か中国にいかないといけません）
>
>私の考えは、もしよければ先に５月に中国で入籍をすませ、その時、
>王さんのご両親に結納金を少し渡したいと思っています。
>
>入国審査に２～４カ月かかるので、王さんが来日する前に私が迎えに行った時、簡単な結婚式をしたらどうかと思っています。
>
>中国の私の提出書類は、　　　王さんにもらうもの
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　
>１パスポート　　　　　　　　　１　日本の婚姻届に署名（サイン）
>２戸籍謄本２通　　　　　　 ２　結婚証（中国の結婚手帳のコピー）
>３住民票２通　　　　　　　３ 国籍証明書（結婚公証書）のコピー）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
>４在職証明書　　　　　　　４　戸籍謄本のコピー（出生公証書）
>５納税証明書　　　　　　　　　　　　　　　　↓
>６カラー写真５枚
>７独身証明書　　　　　　　　　　　　　　日本の市役所と　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
>８離婚証明書　　　　　　　　　　　　　　入国管理局に申請
>だと思います。　　　　　　　　　　　　　　　　↓
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最近審査がきびしいらしい
>　　　　　　　　　　　　　　　　　（林さんは会社が変わったので1年待た　
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　されたらしいです）
>
>うまくいくようにお互い頑張りましょう！
>

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-30 03:27 编辑 ]

猫の手

请求帮助翻译谢谢!!
>　
>私達は結婚紹介所に頼んでいないので、もしかしたら提出書類に間違えがあるかもしれません。（そうすると何回か中国にいかないといけません）

因为我们没有经过婚姻介绍所，所以提供的资料也许可能会出现问题。如果是那样的话，就不得不多次往返中国。

>私の考えは、もしよければ先に５月に中国で入籍をすませ、その時、
>王さんのご両親に結納金を少し渡したいと思っています。

我想，如果可能的话，我们可以于5月份在中国先登记结婚。那时，我想给你父母一部分定礼。
>
>入国審査に２～４カ月かかるので、王さんが来日する前に私が迎えに行った時、簡単な結婚式をしたらどうかと思っています。

入国审查大约需要2至4个月。在我去接你来日本时，我准备简单地办一下婚礼，你看如何？
>
>中国の私の提出書類は、            王さんにもらうもの

需要我提供给中国方面的资料　　     需要你提供给我的资料       >　　　　　　　　　　　　　　　　　　
>１パスポート　护照　　　　　　　１　日本の婚姻届に署名（サイン）在日本国的婚姻登记书上签名
>２戸籍謄本２通　户籍藤本2份　  ２　結婚証（中国の結婚手帳のコピー）中国结婚证的复印件
>３住民票２通　住民票2份　　　　３ 国籍証明書（結婚公証書）のコピー）国籍证明书的复印件　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
>４在職証明書　在职证明书 　　　４　戸籍謄本のコピー（出生公証書）中国的出生公证书
>５納税証明書　纳税证明书　　　　　　　　　　　　　　　↓
>６カラー写真５枚  彩色照片5张
>７独身証明書　　独身证明书　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　                   日本の市役所と　　　　　
>８離婚証明書　　离婚证明书　　　　　　　　　　　入国管理局に申請
>だと思います。我想大概需要这些　　　　　　　　　向日本政府提出申请
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最近審査がきびしいらしい
                                                                最近审查很严格
>　　　　　　　　　　　　　　　　　（林さんは会社が変わったので1年待た　
>　　　　　　　　　　　　　　　　　　されたらしいです）
                                    因为林先生的公司有变动，所以等了一年多。
>
>うまくいくようにお互い頑張りましょう！   为了事情办得顺利，让我们共同努力吧。
>

我的家人

非常感谢,再次帮忙!!!