もともと男のほうが多い職業です。怎么译？拜托

likaliu · 发表于 2007-1-30 19:04:58

前句是：日本では、女性は結婚して仕事をやめる人が多いです。
会社は長く働ける人を採用したがるので、
もともと男のほうが多い職業です。

因为公司想要雇佣能长期工作的人，所以
“もともと男のほうは職業が多いです。”
偶觉得应该是这个意思吧，
可是原句是什么意思？谢谢。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-30 19:12:50

所以本来适合男性的职业就要多一些。

likaliu · 发表于 2007-1-30 19:24:17

可是，“男のほうが多い” 是 “職業” 的定语哦。

大木鱼 · 发表于 2007-1-30 19:33:41

我也想知道，个人理解，是不是有些句子本身并未遵守语法规则，导致出现这类句子。大致意思明白，句法上讲不通。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-30 19:35:23

もともと（女性より）男のほうが多い職業です。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-30 20:07:02

适合男性的职业多一些.........
因为男的不用生孩子,,,,比较稳定.........

山野屏风 · 发表于 2007-1-30 20:13:22

前句是：日本では、女性は結婚して仕事をやめる人が多いです。
会社は長く働ける人を採用したがるので、もともと男のほうが多い職業です。

会社は～職業です。
这里所说的“职业”范畴要大于“公司”。

《因此，公司（是）以男性为多（的一个职业）》
换句话说，“公司希望录用能长期工作的人，因此是一个以男性居多的职业。

（個人見解なので、ご参考まで）

likaliu · 发表于 2007-1-31 19:37:56

原帖由 山野屏风 于 2007-1-30 12:13 发表
前句是：日本では、女性は結婚して仕事をやめる人が多いです。
会社は長く働ける人を採用したがるので、もともと男のほうが多い職業です。

会社は～職業です。
这里所说的“职业”范畴要大于“公司”。

...

わかりました。ありがとうございます。

还有下文结合起来看，
因为他说的公司的工作女性不太适合，所以说是男性多的职业。
太谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もともと男のほうが多い職業です。怎么译？拜托