大家帮我纠正下这几句话的意思吧

神の领域 · 发表于 2007-1-31 22:28:38

ほんといつも助かるよ、          随时都可以帮助
よかったらボクの專属冒険者に       我的专属性冒险者很不错呢
普段パーティの後で戰ってる          经常会有庆功宴
普段ストレス溜めてるびん、       总是保持紧张状态
たまに前にでたらガツーンとね！    在这之前偶尔ガツーン下吧

这几句话我觉得很别扭(游戏中的几句话)  大家来帮我纠正纠正吧

likaliu · 发表于 2007-2-1 00:25:58

ほんといつも助かるよ、          真的总是很有帮助哦
よかったらボクの專属冒険者に       如果可以的话，你做我的专属冒险人吧（？）
普段パーティの後で戰ってる          一般在聚会后战斗
普段ストレス溜めてるびん、       一般保持紧张状态的班机（？） [ 随时待命的班机？]
たまに前にでたらガツーンとね！    偶尔出到前面来了的话就会撞上哦

因为偶不会玩游戏，不懂游戏用语，
只是从字面意思译下下。
参考参考m(__)m

tea-17 · 发表于 2007-2-1 00:27:10

ほんといつも助かるよ、          总是很有用哦
よかったらボクの專属冒険者に       可以的话做我的专属冒险者吧
普段パーティの後で戰ってる          经常在宴会过后作战

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家帮我纠正下这几句话的意思吧