兼职怎么说谢谢

huamei7879 · 发表于 2007-1-31 23:53:57

兼职怎么说谢谢

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-1-31 23:56:46

アルバイト、バイト
兼職(けんしょく)

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-1 00:16:56

不好意思,
哪个バイト
和
パート的本质区别是什么哩?

yirodori · 发表于 2007-2-1 00:21:21

。。。。。を兼ねる
役員を兼ねる。兼任懂事

qinlifang · 发表于 2007-2-1 00:27:18

「アルバイト」と思います。

kuni · 发表于 2007-2-1 00:37:31

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-31 16:16 发表
不好意思,
哪个バイト
和
パート的本质区别是什么哩?

バイト-----〉临时工<----未婚
パート-----〉钟点工（每天上班）<---已婚

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-31 16:48 编辑 ]

likaliu · 发表于 2007-2-1 00:39:57

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-31 16:16 发表
不好意思,
哪个バイト
和
パート的本质区别是什么哩?

バイト〔仕事・業績の意〕
(１)学業や本業のかたわらに賃仕事をすること。内職。また，それをする人。
(２)学問上の業績。
パート
(１)部分。全体の一部。また，小説などの章・編。
(２)役割。職分。受け持ち部分。
(３)音楽で声部。また，各楽器の担当部分。
(4)铢（泰国货币单位）

kuni · 发表于 2007-2-1 00:41:47

兼职：副業　　

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-1 00:44:14

原帖由 kuni 于 2007-1-31 16:41 发表
兼职：副業　　

感谢上面的解释.
个人喜欢这个词......副业......

likaliu · 发表于 2007-2-1 00:45:29

原帖由 kuni 于 2007-1-31 16:37 发表

バイト-----〉临时工
パート-----〉钟点工（每天上班）

钟点工不是“パート”吗？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
哦，偶的电脑上看点和小圈一个模样哦。
对不起，扰乱视听。

[ 本帖最后由 likaliu 于 2007-1-31 16:48 编辑 ]

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-2-1 00:50:29

ごめん。その区別は分からないけど、普通バイトと言うんじゃない？

yirodori · 发表于 2007-2-1 01:05:42

掛け持ち。。。。。かけもち

jseric · 发表于 2007-2-1 02:39:45

兼業

阿茂 · 发表于 2007-2-1 05:04:18

原帖由 yirodori 于 2007-1-31 17:05 发表
掛け持ち。。。。。かけもち

赞成！不过这是非常口语的说法。见木村拓哉的连续剧【HERO】第一集里后面，松隆子的台词。
我们总经理的说法是「兼務（けんむ）」，他现在正打算让我招聘或提升人员，去掉我的「兼務」。

seaangela · 发表于 2007-2-2 13:12:07

我听电视里是讲 paato，我猜是根据英文part 而来的。英文里兼职叫做part-time，我估计日本人缩略一下就变成paato了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 兼职 怎么说 谢谢