弱弱地请问能否帮翻译这张图上的文字？厚脸皮加一张

红酥手 · 发表于 2007-2-2 02:36:50

下面这张图是一本日文书上，有些偶知道，有些偶不知道，请问各位大侠有没有人能帮偶翻译一下啊？

再请看看这张，很多是重复的。

[ 本帖最后由红酥手于 2007-2-2 17:41 编辑 ]

陌上蛇 · 发表于 2007-2-2 02:42:44

呵呵有难度,

红酥手 · 发表于 2007-2-2 02:59:14

谢谢楼上，我知道有难度。有些是专用名词，所以才到这请教各位大侠。

陌上蛇 · 发表于 2007-2-2 03:20:28

5555555看来回去了要好好学习日语呢,要不来了看着这么多不认识的单词真的很很惭愧,

,谢谢警醒,偶一定努力,

雪の国 · 发表于 2007-2-2 03:24:57

貌似是编织手工品的东东.好象是制作项链和耳环的材料吧?这些专用名词听也没有听到过的.

kuni · 发表于 2007-2-2 03:34:33

スウィートピーのリボンチョーカー＆ピアス
香豌豆的丝带项圈和耳环

红酥手 · 发表于 2007-2-2 04:11:25

多谢楼上翻译标题，不知下面的材料表能不能翻译？这是做手工的材料表。不过想问一声：楼上的那张图是那来的？比偶那张清楚的说，是同好吗？能否加QQ聊聊？376869807

kuni · 发表于 2007-2-2 04:54:24

ビース：串珠
竹ビーズ：管珠
チェコ：捷克产（MS玻璃工艺品很有名）
ボタン：钮扣形（扁形）
ラウンド：球形（其实是多边形）
シズク：水滴形
パール：珍珠
サザレ：小石头
ピアス金具：耳环座
サテンリボン：缎带
テグス：天蚕丝（鱼线）

照片来自
http://www.laciq.com/
不是同好地说

红酥手 · 发表于 2007-2-2 17:22:11

强强强强强强！服了！

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-2 17:32:54

原帖由 kuni 于 2007-2-1 20:54 发表
ビース：串珠
竹ビーズ：管珠
チェコ：捷克产（MS玻璃工艺品很有名）
ボタン：钮扣形（扁形）
ラウンド：球形（其实是多边形）
シズク：水滴形
パール：珍珠
サザレ：小石头
ピアス金具：耳环座
サテン ...

哦,天,拜倒..........

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-2 17:49:28

スウィートピー?
品牌还是杂志??

kuni · 发表于 2007-2-2 19:55:09

スウィートピー＝スイートピー＝sweet pea＝Lathyrus odoratus＝香豌豆＝麝香连理草

红酥手 · 发表于 2007-2-3 01:42:37

很不好意思，麻烦各位了

123abccj · 发表于 2007-2-3 08:51:05

厉害！！！

kuni · 发表于 2007-2-4 03:42:07

トロップビーズ：滴坠
チェコカット：捷克菱珠
タテ穴：竖孔
ワイヤブレスレット留め具付き：带扣钢丝手环
コーム５本足：发卡（五齿）

ステンレスワイヤー：不锈钢丝

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-2-3 20:02 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 弱弱地请问能否帮翻译这张图上的文字？厚脸皮加一张