大家吃好喝好玩好(宴席上的话)

一剑飘红 · 发表于 2007-2-2 22:35:27

请问怎么说,谢谢

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-2-2 22:49:16

今日は思い切り盛り上がりましょう
大いに盛り上がりましょう
一緒に盛り上がりましょう

日本人不说吃好喝好玩好这类的话

chinimei · 发表于 2007-2-2 23:04:06

完全同意LS的说法,
另外
気楽に（ご自由に）召し上がってください（お飲みになってください）。
ご参考まで

川柳 · 发表于 2007-2-3 00:16:55

最後まで楽しんでください

yamaiti · 发表于 2007-2-3 00:17:42

大いに食べて、飲んで、楽しんで下さい。

どう～～？

nomimi · 发表于 2007-2-3 07:29:38

原帖由 可爱的蜗牛 于 2007-2-2 14:49 发表
今日は思い切り盛り上がりましょう
大いに盛り上がりましょう
一緒に盛り上がりましょう

日本人不说吃好喝好玩好这类的话

言うよ。
内の社長・部長などはよく大いに（いっぱい）飲んで、食べて、楽しく盛り上げましょう　という表現を使うよ。
知り合いのお兄さんも使っているよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家吃好喝好玩好(宴席上的话)