请教：我不能吃辣的，吃了会口喉痛（发炎）。

jennylam · 发表于 2007-2-2 23:43:53

请教：我不能吃辣的，吃了会口喉痛（发炎）。
请问该如何翻译？“口喉痛”应该不会是“のどがいたい”吧？
先谢谢了！

蓝子 · 发表于 2007-2-3 00:05:18

私は辛いものに弱い、食べたら喉が痛くなる。

Kelvin_k · 发表于 2007-2-3 00:15:45

私は辛いものに弱いから、食べたら喉が痛くなります。

jennylam · 发表于 2007-2-3 01:09:28

可是用“弱い”不是喜欢吃的意思吗？

lucky-king · 发表于 2007-2-3 01:19:39

当然不是喜欢吃，‘辛いものに弱い‘就是不能吃辣的意思。

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-3 01:47:05

私は辛いものが苦手から、食べると喉に炎症を起こす。

jennylam · 发表于 2007-2-3 17:58:16

不知我有没有记错，在一本2级听力强化训练中，有道题是“あまいものによわい”意思是不能抵挡甜食（的诱惑）。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教：我不能吃辣的，吃了会口喉痛（发炎）。