面倒をかける

苕微微 · 发表于 2004-7-29 15:07:38

意识是添麻烦`
如果我跟老师说到底是我自谦的给老师添麻烦面倒をおかけします
          还是尊敬老师的说`面倒をおかけになります

龙猫 · 发表于 2004-7-29 16:31:41

自谦

苕微微 · 发表于 2004-7-29 17:21:33

到底是什么确定没`
  以前别个又说尊敬`

zak · 发表于 2004-7-29 18:01:28

听1楼的没错。

taidi · 发表于 2004-7-29 22:29:34

应该是自谦，只要记住动作是谁做的就好区分了。这句明显是说我给老师添麻烦了，我做的动作，自然是自谦。

玄人志向 · 发表于 2004-7-30 00:21:56

还有个意思相近的：お手数をかけました、すみません！

		自动登录	找回密码
密码			注～册