お疲れ様です怎么回答好呢？

ff12 · 发表于 2007-2-4 04:14:38

不是下班的时候。
就是比如你帮日本人做好某件事后，他对你说お疲れ様です
怎么回答比较好呢？

jseric · 发表于 2007-2-4 04:15:54

有り難う

SHY007 · 发表于 2007-2-4 04:42:17

いいえ

tigerqi · 发表于 2007-2-4 04:58:27

そんな事がありませんよ
这样说可以么？

猫の手 · 发表于 2007-2-4 05:03:56

原帖由 tigerqi 于 2007-2-3 20:58 发表
そんな事がありませんよ
这样说可以么？

绝对不可以。在这种情况下，你可以说「いいえ」或者点头微笑一下。

若若 · 发表于 2007-2-4 05:42:56

给翻译公司作临时翻译前两个月扣500元保证金,合法吗?

yayoyi · 发表于 2007-2-4 06:03:27

还是‘いいえ’吧。一般点下头回下礼就好了。

山野屏风 · 发表于 2007-2-4 07:52:51

原帖由 ff12 于 2007-2-3 20:14 发表
不是下班的时候。
就是比如你帮日本人做好某件事后，他对你说お疲れ様です
怎么回答比较好呢？

看情景吧，
いいえ
いいえ、全然
とんでもございません
はい、本当に疲れました
え～、どういたしまして
など。。。。。。。。。。

（ご参考まで）

电视机 · 发表于 2007-2-4 08:04:00

学习了，谢谢大家

seaangela · 发表于 2007-2-4 08:09:03

回答お疲れ様でした可以吗？

山野屏风 · 发表于 2007-2-4 18:21:31

有时候也可以说呀。
前面加上一个：“こちらこそ”会更好一些。

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-4 19:30:49

お疲れ～

未希 · 发表于 2007-2-4 20:59:50

你也要说お疲れ様です。

未希 · 发表于 2007-2-4 21:03:15

こちらこそ要是说了，别人会觉得你奇怪的。呵呵，来日本五年了，没听过，这种说法的

桑枫 · 发表于 2007-2-4 23:50:18

「いいえ」だけでいいです。
「とんでもない」ともよろしいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] お疲れ様です 怎么回答好呢？