这里好像有些理解不对。
首先，“取缔役”并不是中文的真正意义上股东。
股东就是“株主”。
其次，「役員」应该是个广义的，泛指“公司领导层的人物”。
但公司内部建制不同，不能一概而论。
有的公司还有“執行役員”，让人更是一头雾水。
通常：社长都必须是担任“代表取締役”一职的人。基本平级但没有实权的是“会长”，基本上是上届社长。
下面通常是“専務取締役”⇒“常務取締役”⇒“取締役”⇒など。
日本公司里常常会有“役员室”，那里就是身兼取缔役头衔人的特殊办公室。
所以，“役员”通常指公司经营层的那些人。也可以说公司的“大人物”吧。
再者，董事会、股东会；经营会议、经营班子；等等和中国的很多企业是不同的，和欧美企业也有区别。
以往，因为没有比较恰当的词、在加上早期中方领导根本分不清楚“董事”和“股东”的区别，因此，对“取缔役”一词直至今日都翻译成“董事”。
而实际上中文的董事是指大股东派出的董事会成员。
（啰嗦了一大堆，见笑） |
发表于 2007-2-5 21:31:43
提升卡
变色卡
发表于 2007-2-5 21:55:02
楼主
发表于 2007-2-6 01:01:14
