とても轟々とはいかない的意思?

goldenking · 发表于 2007-2-6 00:16:26

是不是可以翻译成"并不是轰隆隆的..."
其中"いかない"是"いく"的否定吗? 请教一下^^

goldenking · 发表于 2007-2-6 03:42:55

貌似可能说的不清楚啊
有一段是:「お袋を守るのか。」やがてエンジンがかけられ、とても轟々とはいかない、パランパランと心細いプロペラの響きを耳にして.....

[ 本帖最后由 goldenking 于 2007-2-5 21:08 编辑 ]

金泽 · 发表于 2007-2-6 17:04:42

（发动机的声音）根本不到轰隆隆的程度，只能发令人担心的パランパラン的声音……

翻译不好，希望LZ懂原文的意思。

goldenking · 发表于 2007-2-6 20:41:22

谢谢!
麻烦能不能继续请教一下这里为什么用いかない?

goldenking · 发表于 2007-2-6 20:43:48

照LS的说法应该用いえない吧?

金泽 · 发表于 2007-2-8 23:20:47

用“いえない”也当然可以。那么为什么用“いかない”呢？“いかない”可以表示不到某某的程度，比如，
・100人とはいかないまでも、せめて80人くらいは集まって欲しい。
・簡単にはいかないが、絶対無理というほど難しくはない。
・10歳にもいかない、ホントに小さな子供だ。
等。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] とても轟々とはいかない 的意思?