新编日语教程3中的一些问题

22169080

问题1
                      「いずれにせよ、夏休みが始める前に、早めに決めてしまう必要があります」。这句话里的「いずれにせよ」是什么意思 ？是由哪 几个单词怎么变形过来的？

问题2
                       「ご希望の航空会社はございますか？」　　这句是“你希望的航空公司是哪家？”的意思  但是从句面上没有看到“哪家”这个疑问词，这是怎么回事？

優香

いずれにせよ－－总之
ご希望の航空会社はございますか？=ご希望の航空会社はありますか。也就是“有您所希望的航空公司吗？”的意思。翻译时为了更通顺就说成了“你希望的航空公司是哪家”。意思是一样的。

22169080

谢谢楼上的回答   第二个问题弄懂了
「いずれにせよ」 还是想问的更详细些   这个是固定用法还是变型后得到的  如果是变型后得到的 原型是什么？

变形金刚

原帖由 22169080 于 2007-2-5 21:43 发表
谢谢楼上的回答   第二个问题弄懂了
「いずれにせよ」 还是想问的更详细些   这个是固定用法还是变型后得到的  如果是变型后得到的 原型是什么？

固定搭配啊 还有同义词

いずれにしても　

いぜれにしろ

都可以表示无论怎么说 不管怎么样等等的含义

優香

查　いずれ　这个词就会有。
いずれにしても、いずれにせよ。

chenfeng7523

いずれにもせよ
6
何  れにもせよ
【連語】
反正;不管怎样