刚给您打过电话,可公司的人说您好象不在(敬语怎么说啊?)

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-2-6 21:48:49

内容同上,这句话敬语怎么说啊???

sai · 发表于 2007-2-6 22:11:51

先ほどお電話いたしましたが、不在だったのようで・・・

ご参考まで

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-6 22:29:58

ちょうど電話をかけましたが、おいらっしゃらないようだと伝われました。

任我和 · 发表于 2007-2-6 22:31:42

原帖由 池脇千鶴 于 2007-2-6 14:29 发表
ちょうど電話をかけましたが、おいらっしゃらないようだと伝われました。

猫の手 · 发表于 2007-2-6 22:47:31

原帖由 亲亲美人鱼 于 2007-2-6 13:48 发表
内容同上,这句话敬语怎么说啊???

先ほど会社にお電話しましたが、いらっしゃらなかったようですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 刚给您打过电话,可公司的人说您好象不在(敬语怎么说啊?)