私は妹から手紙をもらいました？？

lazylazybaby · 发表于 2007-2-7 00:42:21

我想问一下，下面的句子2有没有错？

1、私は妹から手紙をもらいました
2、私は妹の手紙をもらいました。

1、妹から手紙が来ました。
2、妹の手紙が来ました。

我感觉上面的1都是对的，想问一下2是对还是错呢？

请高手指教，谢谢

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-7 00:51:00

对的，但是未必从妹妹那得到，可能转手

sai · 发表于 2007-2-7 00:56:33

都对！只是表达的意思不同
私は妹から手紙をもらった　从妹妹那边拿到了信（信有可能不是妹妹的）
私は妹の手紙をもらった　  讲的是收到了妹妹的信

妹から手紙が来た             从妹妹那边来信了
妹の手紙が来た　　　    收到了妹妹的信（但有可能不是从妹妹那里发出的）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私は妹から手紙をもらいました？？