【高难度】日文翻译成中文,谢谢高手们~ 届かなか,た……

dandan9494 · 发表于 2007-2-7 01:14:54

届かなか,た想いに今もなが水たまんま.

因为本人对日文不大懂,又是照着这几个日文摸样(刻在一小玩意上的)打出来的 ,可能会有个别的不大正确,包涵~
我只知道有可能是和日本动漫相关,因为小玩意是成套的,看起来象动漫里的人物.其它的就得猜了..谢谢各位帮忙猜猜大概意思哈~~
我是好奇这玩意上的字,米别的特殊意思哈``

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-2-6 23:26 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-7 01:32:01

没有到达的思念现在也流水（后面看不懂）

kuni · 发表于 2007-2-7 01:36:35

届かなかった想いに今もつながれたまんま
未达的心愿，还魂系至今。

dandan25 · 发表于 2007-2-7 02:03:34

没有想到现在还能连在一起？（仅供参考）

任我和 · 发表于 2007-2-7 04:35:54

kuniさん的正確。

けんちゃん · 发表于 2007-2-7 04:58:13

HIAHIA>面白い。

れ→水。HOHOHOHO.

剪剪风之助 · 发表于 2007-2-7 05:18:23

哦，我知道了，谢谢。

kohin · 发表于 2007-2-7 06:05:09

水版娘的头像是你的脸吗?

johnsasa · 发表于 2007-2-7 06:22:41

原帖由 kuni 于 2007-2-6 17:36 发表

届かなかった想いに今もつながれたまんま
未达的心愿，还魂系至今。

又见姐姐。
手术准备中。

dandan9494 · 发表于 2007-2-7 16:11:48

我看到了和我那只狗狗一样的图图~~~~~~~~~好开心~谢谢kuni 的帮忙~

也谢谢大家!!!!新春快乐~

gcthsbx · 发表于 2007-2-8 18:51:29

不错不错的,"届かなかった想いに今もつながれたまんま...未达的心愿，还魂系至今."
D!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【高难度】日文翻译成中文,谢谢高手们~ 届かなか,た……

谢谢!!!