请帮忙协调一下日本那边的工厂.---->敬语怎么说?谢谢~

Chocolate-S

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

sohoken

日本サイドとの交渉、よろしくお願いいたします。

Chocolate-S

どうもありがとう～


ちなみに、我当时是这么说的,对吗?

日本の側とご調整していただけませんか。

小可猫咪

电话里说的话,日方会理解的.

日本の側とご調整していただけませんか。→日本の側の’の’不要です。


日本サイドの工場への調整を宜しくお願いいたします。
ご参考までに。

Chocolate-S

わかった、どうもありがとう～

sohoken

协调这个词,语意比较暧昧.
具体是 安排,还是联络,或者是中间斡旋,需要看情况而论.

Chocolate-S

哦,我当时想表达的就是叫他自己和日本工厂去协调单价的事情, 他们自己去谈判. 我不管了~~~~

所以我想"交涉"和"协调"都可以吧~~

谢谢了~~

变形金刚

原帖由 Chocolate-S 于 2007-2-7 13:20 发表
どうもありがとう～


ちなみに、我当时是这么说的,对吗?

日本の側とご調整していただけませんか。

从敬语角度来说 几乎可以说完全错了 颠倒了尊敬和自谦表达

日本の側とご調整なさっていただけませんか

Chocolate-S

そうなの？？55555～～～～

sohoken

原帖由 变形金刚 于 2007-2-7 18:36 发表


从敬语角度来说 几乎可以说完全错了 颠倒了尊敬和自谦表达

日本の側とご調整なさっていただけませんか

原句是有错误,但是这一句也有些问题吧.
首先依然是谦敬混用(这种问题在日本人,尤其是年轻人中间很普遍).
接頭語ご・お　＋動詞＋する　　＝　謙遜語
　「する」换成なさる　也还是 謙遜語,其实「する」就是なさる　,不过后者是敬语罢了,
总之, 这个句子中多了一个 ご

其次,撇开ご的问题不论,改后的句子敬语用得有点过多,有双重敬语之嫌.

日本の側とご調整なさっていただけませんか 一句涉及 谦(ご＋する）,敬（なさる）,谦（いただく）

关键一点,調整 这个词用在这是否恰当,是和日本方面一起调整呢,还是调整日本方面呢,或者是让日本方面调整呢. 不得而知.
根据楼主的意思,应该是让对方和日方谈判一下,所以这里用 調整未必恰当.
以上浅见,欢迎继续讨论.

kalinagashima

日本の工場も管理体制を取っていただけないんでしょうか！？

Chocolate-S

難しいねえ～～～～～～～