这个(不用你说)我(也)是知道的

Chocolate-S · 发表于 2007-2-7 21:30:46

将电话的是后,说"知道了""明白了"应该用"はい・わかりました”. 如果是想表达"这个(不用你说)我（也)是知道的"的意思时,　用"はい、わかっています。”

还有,昨天同电话,无意说了句"わかります”,不时”わかりました”哦,他们会有想法吗? 有不尊重的意思吗?

谢谢~

小可猫咪 · 发表于 2007-2-7 21:47:07

その事は言わなくても。。。。

知ってるよ～　等

ご参考までに。

Chocolate-S · 发表于 2007-2-7 23:33:42

是在正式场合哦~~ 这样说好像太口语了吧?而且好像不太尊敬吧?

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-7 23:36:26

想要尊敬的话就装傻,,,,,ハイハイ、ワカリマシタ。。。。。
不要说什么您不说我也知道.....这句话本身就不太客气....

Chocolate-S · 发表于 2007-2-7 23:43:50

我只是说要表达那样的意思,不是说要那样说~~~

"是的, 这个我是知道的"--->就表达这样的意思,不时说他多嘴啦~

ただ言うまでもなく、よく存じています”の意味を表現したいけど～～

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-8 00:06:07

気のせいしすぎじゃ

tigerqi · 发表于 2007-2-8 00:23:33

同意4楼的看法
这句话不管你怎么说
给人的感觉都是不客气的
即使你是想表达这个意思

Chocolate-S · 发表于 2007-2-8 00:30:22

おっけ、わかった～～

もし私は”はい、わかります”といいますとき、相手はどう思いますか？今日は”わかりました”はちょっと長すぎと思いましたから、知らずに”はい、わかります”といちゃったけど～～相手はどう思うの？

どうも～～

acepilot · 发表于 2007-2-8 00:33:10

そんなことをいわれなくてもわかってるんだ！この俺を指図するな！って言えばいいじゃないかなと思うんけど

小可猫咪 · 发表于 2007-2-8 00:47:43

はい、その事は知っております。（存じております）

如何でしょうか？

Chocolate-S · 发表于 2007-2-8 00:59:40

みんな、どうもありがとうございます。

ＰＳ：ACEPILOTちゃん、私の知り限りは、そちら自身なら、絶対そんな話を相手に言わないけど、ふふっふ～～～知ってるわ～～～

acepilot · 发表于 2007-2-10 00:42:33

いいえ、場合によっては僕だってそんな言い方をしますよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这个(不用你说)我(也)是知道的