日本の二輪車業界四トップに関する論文

kalinagashima · 发表于 2007-2-8 19:50:40

先週、私は日本の二輪車業界四トップに関する論文を翻訳しました。
その中に[ワイガヤ会議]と言う言葉が出ました。意味は[騒がしい会議]ですけど。
中国語に直したら、どう言えばいいでしょうか？誰が知らないの！？

yamaiti · 发表于 2007-2-8 19:54:50

欢迎新朋友！

个人感觉用来形容会议的次序比较乱（乱哄哄的会议现场）

可以到『日语疑难』去问一下

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-8 20:46:41

集思广益会?

Chocolate-S · 发表于 2007-2-8 20:49:29

brain storm meeting ?
头脑风暴会?

kalinagashima · 发表于 2007-2-8 21:20:24

用(喧嚣会议)行吗?请前辈们赐教.

kalinagashima · 发表于 2007-2-8 22:02:50

後はですね！面白い言葉があります。[そうかも、、、大体そう、、、、絶対やあああ！]

kuni · 发表于 2007-2-8 22:02:52

グループディスカッション
rap session
杂谈会

kuni · 发表于 2007-2-8 22:05:46

そうかも、、、大体そう、、、、絶対やあああ！
可能是．．．基本是．．．绝对是！

kalinagashima · 发表于 2007-2-9 00:00:41

もう１つ言葉は[ベンチマーキング]、私が調べ探し回ったげど、BENCHMARKING　しかでていないので、何か他の意味はないでしょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册