“主要经济指标都实现了两位数的增长”怎么翻译？

likaliu · 发表于 2007-2-8 23:09:04

如题。
谢谢。
主要是那个“两位数”=？？？

山野屏风 · 发表于 2007-2-8 23:24:35

主な経済指標は二桁の伸びを実現した。
（10％以上の伸びを見せた）

（ご参考まで）

likaliu · 发表于 2007-2-8 23:30:09

原帖由 山野屏风 于 2007-2-8 15:24 发表
主な経済指標は二桁の伸びを実現した。
（10％以上の伸びを見せた）

（ご参考まで）

谢
谢
不好意思还想请教一下下，
“实现工业总产值。。。实现利润。。”中的“实现”都可以直接翻译成“実現する”吗？

山野屏风 · 发表于 2007-2-8 23:39:12

原帖由 likaliu 于 2007-2-8 15:30 发表

谢
谢
不好意思还想请教一下下，
“实现工业总产值。。。实现利润。。”中的“实现”都可以直接翻译成“実現する”吗？

没问题！
実現できるように、実現するなど「将来形」であれば。

likaliu · 发表于 2007-2-9 00:07:27

呵呵，知道了。
谢===谢+=

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “主要经济指标都实现了两位数的增长”怎么翻译？