天声人语（2月9日）—嫉妬

tinmei

男と女がいるかぎり、恋があり、失恋がある。何とかあきらめをつけるものがあれば、おさまらないものもある。そして恋があるかぎり、恋敵や三角関係もなくならない。切なくも、やっかいなものだ。


只要世上存在男女，就有恋爱与失恋。既有无论如何想要忘记恋情的，也有不愿放弃感情之人。而且只要有恋爱，就必有情敌与三角关系。恋爱真是令人痛苦与麻烦呀。


　米国で、宇宙飛行士の女性が、恋敵と思いこんだ相手を誘拐しようとしたなどの容疑で逮捕され、第１級殺人未遂罪などで起訴された。昨年スペースシャトルで宇宙を飛んだ有名人だったこともあって、日本にまでニュースが届いた。


美国一位女宇航员涉嫌绑架其所认定的情敌，并因一级谋杀未遂罪遭到起诉。去年，她曾是一名乘坐航天飞机穿行太空的名人，此消息也传遍了日本。


　恋敵になりそうな友を出し抜いて女性と結ばれた男の、自責の苦悩を描いた夏目漱石の「こゝろ」に、嫉妬（しっと）についての一節がある。「傍（はた）のものから見ると、殆（ほとん）ど取るに足りない瑣事（さじ）に、此（この）感情が屹度（きつと）首を持ち上げたがるのでしたから……かういふ嫉妬は愛の半面ぢやないでせうか」

在夏目漱石的小说《心》中，有一段描写妒忌的章节。一名男子先下手为强，抢在要成为情敌的朋友之前与心仪的女子结婚，他为此陷入了自责的苦恼之中。书中写道：“在旁人看来，均是些不值一提的的琐事，但这感情却令人昂首挺胸……。这种妒忌便是爱的另外一面吧。”



　愛情と裏腹にあるともみえるこの感情を制御するのは、なかなかむずかしい。シェークスピアに、有名なせりふがある。ベネチアの貴族オセローに、彼の旗手イアーゴーが吹き込む。「閣下、嫉妬に御用心なさいまし。嫉妬は緑色の目をした怪物で、人の心を餌食（えじき）にしてもてあそびます」（『オセロウ』岩波文庫・菅泰男訳）。

相关资料：http://www.lmedu.com.cn/Article/FREE_YW/MZGC/JDDJ/2004719114055.asp


　    要抑制这种被看作是与爱情想反的感情是相当困难的。莎士比亚作品中有这样一句著名的台词。威尼斯贵族奥赛罗的旗官伊阿古，曾不断地对奥赛罗说：“阁下，您一定要注意嫉妒。它是绿眼怪物，以吞食人心为游戏”（《奥赛罗》岩波文库·菅泰男译）。




　嫉妬心をあおられて妻の不貞を疑ったオセローは、ついには無実の妻デズデモーナを絞め殺し、自分も死ぬ。米国の事件が未遂に終わったのは、不幸中の幸いだった。


受嫉妒心驱使怀疑妻子不贞的奥赛罗，最终绞死了无辜的妻子苔丝狄蒙娜，自己也自杀身亡。美国的这个事件以未遂告终，实乃不幸中之万幸。


　被告は、所在の確認のため全地球測位システム（ＧＰＳ）受信機の装着を命じられた。目には見えない電波のヒモを付けられて、緑の目の怪物はおとなしくなっただろうか。


被告为确定情夫所在位置，曾要求对方安装全球定位系统（GPS）接收装置。被无法目视的电波之绳锁住，绿眼怪物便会变得老实了吗？