请教翻译：そして、米同時多発テロが招いた暗雲が世界を覆う。

孟非 · 发表于 2007-2-10 23:36:20

这句话该怎么翻译好呢?

ここの十三年間、時代は大きく動いた。そして、米同時多発テロが招いた暗雲が世界を覆う。新聞コラムニストとしても、大変な時代に遭遇したと思う。

这样应该符合格式了吧？

[ 本帖最后由孟非于 2007-2-11 11:13 编辑 ]

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2007-2-10 23:43:29

并且，美同时引起的多起恐怖事件的乌云将世界覆盖。

意思懂，不太好翻，不知这个行不行？~哈哈

kalinagashima · 发表于 2007-2-10 23:44:43

并且,美国恐怖事件所招致的氤氲覆盖了世界,战争爆发了.哈!哈!哈!

王ちゃん · 发表于 2007-2-10 23:49:43

并且，美同时多发的恐怖事件所招致的乌云笼罩了世界。
hehe

雪中梦旅 · 发表于 2007-2-10 23:51:45

并且,美国同时多处引起恐怖事件的乌云将世界遮盖.

孟非 · 发表于 2007-2-10 23:57:03

谢谢大家啦，可是好象怎么说都觉得很奇怪，是不是有些东西真的只能意会不能言传啊？

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-11 00:40:54

911导致的恐怖阴影笼罩了全世界........
害怕........

孟非 · 发表于 2007-2-11 18:44:41

现在帖子修改好了，可以请教各位了吧？
帮个忙啊。

山野屏风 · 发表于 2007-2-11 18:58:44

米同時多発テロが招いた暗雲が世界を覆う。
由连续多发的美国恐怖事件引发的恐慌笼罩了全世界。

（仅供参考）

孟非 · 发表于 2007-2-11 19:15:50

这个好像更贴切一点，谢谢啦！

原帖由 山野屏风 于 2007-2-11 10:58 发表
米同時多発テロが招いた暗雲が世界を覆う。
由连续多发的美国恐怖事件引发的恐慌笼罩了全世界。

（仅供参考）

namujila · 发表于 2007-2-12 06:36:10

在美国同时多发生的恐怖事件引起的恐慌笼罩了全世界。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译：そして、米同時多発テロが招いた暗雲が世界を覆う。