请教一句话的翻译。リボンの飾りは携帯アンテナにつけるパーツに３Dをのせたもの。

琳子 · 发表于 2007-2-11 01:22:51

リボンの飾りは携帯アンテナにつけるパーツに３Dをのせたもの。

定语有点多，有点晕了。

还请前辈多指教。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-2-11 02:01 编辑 ]

琳子 · 发表于 2007-2-11 03:47:21

kohin · 发表于 2007-2-11 03:57:52

(リボンの飾り)就是在(携帯アンテナにつけるパーツ)上(のせた)(３D)的もの
定语结构明白了?
３D是什么我不知道,句子就不翻译了

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-10 19:59 编辑 ]

琳子 · 发表于 2007-2-11 18:58:02

山野屏风 · 发表于 2007-2-11 19:25:55

3D是什么？

携帯アンテナにつけるパーツに３Dをのせたもの
手机天线带3D的小物件

雪中梦旅 · 发表于 2007-2-11 20:18:39

リボンの飾りは携帯アンテナにつけるパーツに３Dをのせたもの。
装饰带是指在手机天线的部件上安装了3D.

龙猫 · 发表于 2007-2-12 08:22:07

吊带的装饰是指在手机天线饰品添加3D（图案）……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译。リボンの飾りは携帯アンテナにつけるパーツに３Dをのせたもの。