邀请函的翻译，帮下忙，谢谢。

小猫尖尖

刚才朋友发过来让我看看，但我能力有限，希望各位高手一起帮忙！！
谢谢

专业观众邀请函文案

封面

第4回中国（広州）国際ゴルフ博覧会
China Golf Show 2007　Guangzhou
4-6/4/2007
広州錦漢展覧センター

招待状
第二页
优势资源整合
世界高尔夫用品第一大生产及加工基地——中国目前已经超过日本，成为仅次于美国的世界第二大高尔夫球用具生产国。而全球知名的高尔夫品牌纷纷在中国设厂加工，世界上90%以上的球杆球头来自中国大陆和台湾地区，而这其中的80％更是聚集在广东的东莞。
中国高尔夫球场集中地——从1984年建于广东中山的中山温泉高尔夫球俱乐部开始，广东一直占据着中国高尔夫球场发展的半壁江山，是中国高尔夫球场最为集中的地区。

世界の優位資源配置：
ゴルフの用品の一番大い生産基地――中国は現在すでに日本を上回って、米国に次ぐ世界の第2の大きいゴルフ用具生産国になった。全世界の有名なゴルフのブランドは次次と中国で加工工場を設置し、世界90%以上のボールとクラブは中国大陸と台湾地区で生産した、この中で80％は、更に広東の東莞に集中する。
中国ゴルフ集中な場所――1984年から、広東の中山温泉ゴルフ・クラブを営業してから、広東地域はずっと半分の中国ゴルフ場を占有して、中国に最も集中する地区だ。

展会精彩回放
第三届“广州高博会”在06年3月31日-4月2日成功举办，吸引了
以及法国旅游局、印度尼西亚旅游管理局等来自世界各地的111家品牌和机构在现场进行展示。
展示会の見所を感じる
前回の第3回“広州ゴルフ博覧会”は06年3月31日から4月2日まで開催されました。Callaway、Macgregor、Tayloymade、Gicoo、Cleveland、Ping、Linkway、Pan Eagle、Adidas、Primus、SD golf、Nickent、Southport、Sunwik、Club Car、Toro、Johndeere、E-way、Yamaha.、Penn、Rain Bird、CT&Tなど有名な企業も出展した。まだ、フランスの観光局、インドネシア旅行管理局などの世界各地から約111軒のブランドと機関が現場で展示した。
展品种类分析


第三页
魅力荟萃（配各展区知名企业图片）
广州高博会汇集来自世界各地的高尔夫行业生产商、贸易商、球场球会以及相关产品和服务企业，必能满足买家的不同需求。高尔夫个人消费品及原配件展区集中展示世界顶级球杆球具和服装服饰品牌，07年度最新产品以及潮流趋势一目了然；球场及练习场设施设备及建设用品展区提供来自世界各地的各类先进球场以及练习场设备和技术；高尔夫球场球会及旅游推介展区汇聚全球顶级高尔夫度假圣地，众多高尔夫旅游目的地尽收眼底；高尔夫媒体及行业服务交流互动展区则展出各类高尔夫行业媒体以及服务机构，高尔夫行业最新信息第一时间为您提供。
魅力が1か所に集まって（各コーナーの有名な企業のピクチャー
を配合する）広州の高博会が世界各地からのゴルフの業界に集まって企業にサービスすることと商、貿易の商、球場のボール関連している製品を生産しておよび、必ず買い手の不一致の需要を満たすことができる。ゴルフの個人の消費財と最初の妻のコーナーは集中的に世界のトップクラスのボールの竿のボールを展示してウェアー・アクセサリーのブランドを備えてと、07年度の最新の製品と潮流の成り行きは一目で分かる；球場と練習場の施設の設備はおよび用品コーナーを建設して世界各地からの各類に先進的な球場と練習場の設備と技術を提供する；ゴルフ場のボールはおよび旅行はコーナーを推薦・紹介して全世界のトップクラスのゴルフの休日を過ごす聖地に集まることができ(ありえ)て、多いゴルフの旅行の目的地は一望に収める；ゴルフのメディアと業界は交流の対話コーナーにサービスして各類のゴルフの業界のメディアとサービス機構を展示して、ゴルフの業界の最新の情報の第1時間はあなたのために提供する。

第四页
现场活动丰富（配部分区域图片）

高尔夫旅游线路推介会：来自世界各地的旅游局和球场球会将在现场展示品种丰富的高尔夫旅游线路以及缤纷多彩的地方民俗风情。
ゴルフ旅行のラインを推薦会：世界各地からの観光局やゴルフコースのグループは現場でいろいろなゴルフ旅行のラインとすばらしい民族風情を展示します。

高尔夫入门培训课程：由世界知名的教练现场讲课，配合姿势分析课程、现场试打练习。
ゴルフ入門の教程：世の中有名なコーチが現場で授業して、姿勢について課程を分析して、また練習する。

高尔夫挥杆分析课程：提供专业的高尔夫姿势分析以及纠正教学，解决您改善挥杆动作烦恼，并让您了解您正在使用的球杆是否真正适合自己。
カーブの分析課程：専門のゴルフ姿勢分析と正しい教学を提供し、カーブの動作を改善するの悩みを解決し、またゴルフのクラブは本当に自分に似合うかに合わないかわからせる。

高尔夫果岭推杆区：让你可以亲身体验各品牌推杆的功能，了解最适合自己的推杆
パットする推杆の区：お客さんはさまざまなパットする推杆方法を自ら体験することができます。またお客さんに一番似合うパットをわかる。

高尔夫新品试打区：让您第一时间了解各品牌07年度最新球杆信息并亲身体验使用效果。
ゴルフの新品練習の区： 07年最新のクラブの情報を初めの時間に知らせます、自ら使用することができるように。

高尔夫时装发布区：各大品牌服装企业现场发布07年度最新高尔夫服装信息，最先最流行的趋势尽在您的掌握。
ゴルフウェア発布の区：各プラントの服装企業の07年度最新ゴルフ服装の情報を発布します。はじめの時間、最新の流行の行きへをお客さんに身につけるように。



第五页
预登记流程
大会为买家提供网站预登记服务，方面快捷。凡于2007年3月25日前上网登记并经主办单位审核通过的买家，均可到广州高博会专业观众登记处领取免费入场证，并可获赠07年度展会会刊以及礼品一份。
请即登陆：http://www.chinagolfshow.com/cn/gz_register.asp 浏览详情。
あらかじめウェブサイトに
あらかじめサービスを登録することを提供することを流れ大会を買い手に登録して、方面はすばやい。一般に2007年3月25日の前にインターネットを利用してそしてを登録して主催者側を通じて(通って)通る買い手を審査して、広州の高博会の専門の観衆のチェックインカウンターまで(へ)皆入場無料な証明を受け取りてよくて、そして得て07年度1部展示会の会報と贈り物を贈ることができる。

[ 本帖最后由 小猫尖尖 于 2007-2-10 21:55 编辑 ]

小猫尖尖

查到两处高尔夫专用语——
一、
ゴルフ用語
プロゴルフ選手協会　职业高尔夫协会
ゴルフコース高尔夫球场。
ティ发球台 高尔夫选手每洞发第一个球的平坦区域。他们必须在发球台两个标志之间发球。这也指高尔夫选手只可以在第一次击球使用的木制或者塑料制的SPIKE，把球举起来，这样打球更容易一些。
グリーン果岭 在球洞周围非常平坦的区域。这个区域的草很特殊，有利于选手将球推到洞中。
ボールを飛ばす发球。
ボールを飛び越える飞跃 指击球处与落地点的距离。当小白球被击出飞跃水塘或沙坑，则称飞跃障碍。
コース球道 从发球台到果岭之间宽阔的草区域。
ラフ长草区（乱草区或粗草区） 球道的边缘区，草更长一些，所以不容易打球。
カップ洞 高尔夫球场上一共有18个洞。有发球台、球道和果岭组成。洞也指事实上高尔夫选手想把球打进的洞，通常里面插一只旗来指示。
旗ざお洞 是事实上洞的另一种说法，有一只旗来指示。
グロス总杆数 （ハンディキャップを適用する前の総打数）
パー标准杆 是指高尔夫选手把球打进指定洞里应该使用的标准或准打球的特定数目。通常由洞的长度和难度决定，一般为3-5杆。18洞的总杆数应为72杆。当选手打完一洞用完同等数量的杆数，那么他们就使用了为这个洞设定标准杆同等的数量。
バーディー小鸟球 是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆少一杆的数量打完一洞。例如标准杆是4杆，但选手只使用了3杆就打完了这洞。
イーグル老鹰球 是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆少两杆的数量打完一洞。
スライス（右手击球者的）右曲球；（左手击球者的）左曲球。
スコット博基 是指高尔夫选手使用了为一冻设定标准杆多一杆的数量打完一洞。
ボギー柏忌 指某洞的成绩高于标准杆一杆。
バカー沙坑 在球场周围设的沙坑，有一些特殊则适用于选手怎样从沙坑里打出球。从沙坑里打出球非常困难。
ハザード障碍（如积水处、小河等） 选手不容易打球的地方或事物。有一些特殊规则适用。包括池塘、河流和湖，这些叫做水障碍。如果他们把球打到障碍里，选手可以弃球，然后从一个特殊地方打球，也可以招致罚球。
ディボット草皮（削下来）高尔夫选手削下来或者击球后削下来的草皮。
カーブする挥杆。
ネット净杆。
ゴルフのクラブ高尔夫球杆。
グリップ球杆握把。
ドライバー木杆（1号） 有圆的大杆头的大木杆，用来击出长距离的球。高尔夫选手自己的球袋里可能没有准备。大力击球就是用1号木杆击出长距离的球。
ニブリック铁投球杆（九号铁杆） 早期的斜角铁杆，已经绝迹了，大约类似现今的九号铁杆。有一个较重的杆头与宽的杆面用以从困难的球位就球或从障碍区走出。
パットする推杆 有小平头的球杆，用作在果岭上推球，使球进洞的杆，手会带很多的这种杆。杆号越小（例如4号铁杆）球击的越远。
ストローク总杆赛。
アドレス瞄准击球（杆头底部）系球的准备。
チップ起扑 是低的带跟球，通常从果岭边击向旗杆洞口。
球をピッチショットする　劈击出一杆非常短而高的球，通常在果岭边缘附近击出，或在沙坑外面或要越过某物体。
ウェッジ　沙杆或劈起杆是一种特殊铁杆，在杆头有更大的角度，后部设计得很光滑，用作从沙坑处非常短而高的击球。
キャディー球童 负责在球场中专业选手背高尔夫球杆包，建议高尔夫球手杆的选择和技巧的人。球童通常获得他们服务的高尔夫球手奖励的10-15%。
ゴルフカート球车
カットショットをする切 当比赛举行两天以后，从156名选手降至（“切”至）大约70名选手。如果选手“获得了切”，他们将在后两天中继续比赛。如果他们“失去了切”，将被排除来竞争之外。
アプローチする近距切球 向洞的附近靠球，从球道上或粗草区切球上果岭。
一試合轮 一“轮”是18个洞。每天选手们进行一轮的比赛。
プロ职业选手 指那些以高尔夫球为生的人，已获得打高尔夫职业比赛的资格。
アマチュア選手　业余选手
フォアー当高尔夫球被意外地击向另外一个人时，该词被喊出，以警告该人躲藏闪避。如果你听到这个词，用手盖上你的头和脸。
ゴール终点。
ゴールする打完最后一洞 。

二、

高尔夫：                         ゴルフ
高尔夫球服：　　　　　　　　　　　　　　　　ゴルフウェア
高尔夫球手；打高尔夫的人：　　　　　　　　　ゴルファー
装高尔夫球杆的双轮手推车：　　　　　　　　　ゴルフカート
高尔夫球场：　　　　　　　　　　　　　　　　ゴルフコース；コース；ゴルフリンクス
高尔夫鞋：　　　　　　　　　　　　　　　　 ゴルフシューズ
高尔夫袜：　　　　　　　　　　　　　　　　 ゴルフホーズ
高尔夫球：　　　　　　　　　　　　　　　　　ゴルフボール
高尔夫球式打法：　　　　　　　　　　　　　　ゴルフスイング
得分；分数 ：                     スコア
回合；场；圈：                     ラウンド
高尔夫寡妇（因丈夫热衷高尔夫而独守空房的妻子）ゴルフウイドー
犯规罚杆：                       ペナルティ
禁止打入区域；界外：               アウトオブバウンズ（OB）
向球洞内击球：                   ホールアウト
一杆进洞：                       ホールインワン
逆风：                         アゲンスト
球场内的起伏：                   アップダウン；アンジュレーション
标准杆数以下；少于规定击球杆数：       アンダーパー
标准杆(数)：                     パー
铁头球杆：                       アイアン
推杆：                         パター
近距击球用的一种金属击球杆；P杆：       ピッチングウエッジ
障碍球杆；S杆：                   サンドウェッジ
木杆：                           ウッド
高尔夫球杆；高尔夫俱乐部：             ゴルフクラブ
果岭：                         グリーン；パッティンググリーン
快果岭：                       ファーストグリーン
慢果岭：                       スローグリーン
果岭费：                       グリーンフィー
果岭*：                       グリーンフォーク
遮断球路的障碍物：                 クロスバンカー
上半场（前九洞）：                   アウト
后半场（后九洞）：                   イン
球的硬度：                       コンプレッション
球场内的小溪；5号木杆别称：             クリーク
沙坑：                           バンカー
外内挥杆（杆头由外侧转向内侧）：         アウトサイドイン
向外挥杆（杆头由球路内侧转向外侧）：       インサイドアウト
标准杆少三杆：                         アルバトロス
标准杆少二杆：                         イーグル
标准杆少一杆：                         バーディ
标准杆多一杆：                     ボギー
标准杆多二杆：                     ダブルボギー

（比赛结束时承认双方得分的）签字证明：     アテスト
球童：                         キャディ
使球接近球穴：                     アプローチ；寄せ

takkiyen

谢谢您的帮忙！
其中的专业术语您是怎样查到的？
こころから感谢いだします。