褶皱不平？

purplestar · 发表于 2007-2-11 03:47:46

如果用这种方法沿着这里贴得话，在a处就不得不断掉然后接着贴，这样就会导致表面褶皱不平？这句话怎么翻译？谢谢

武田信长 · 发表于 2007-2-11 04:16:09

もしこのような方法でここに沿って貼りつけるならば、a所で切れてしまうやむをえない、それから引き続いて貼りつけることを続いて、このようにして表面のしわを寄せることを招きます。

[ 本帖最后由武田信长于 2007-2-10 20:17 编辑 ]

purplestar · 发表于 2007-2-11 04:23:31

谢谢啦，好复杂哦，凭我是绝对想不出来的，看来我得好好学学日语了，当我老师吧

jseric · 发表于 2007-2-11 04:25:11

このような方法でここに沿って貼れば、aの所で断たざるを得ない、後で引続いて、このようにすれば表面は滑々しないことになる

jseric · 发表于 2007-2-11 04:26:08

汗，W老头好快，偶的就不用看了，大错了

purplestar · 发表于 2007-2-11 04:26:36

原帖由 jseric 于 2007-2-10 20:25 发表
このような方法でここに沿って貼れば、aの所で断たざるを得ない、後で引続いて、このようにすれば表面は滑々しないことになる

恩，谢谢jseric老师

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 褶皱不平？