请教个外来语＂ガラクタ＂的意思．

chen84131 · 发表于 2007-2-11 21:12:56

　原文　　　ガラクタの町
何解？？？？

maizi1024 · 发表于 2007-2-11 21:41:10

がら-くた [0]
役に立たない品物。値打ちのない品物。

chen84131 · 发表于 2007-2-11 22:17:08

代进去解释不通的,大哥.....

aiueo · 发表于 2007-2-11 23:51:00

"破烂的" 放进去应该通了,呵呵

猫の手 · 发表于 2007-2-12 00:12:56

原帖由 chen84131 于 2007-2-11 13:12 发表
　原文　　　ガラクタの町
何解？？？？

是不是「キャラクター」？

nioumiya · 发表于 2007-2-12 05:46:55

根据语义可以翻译成破烂的城镇，不过也可以翻译成杂货市场、古玩市场，就像潘家园、琉璃厂那种地方……

金泽 · 发表于 2007-2-12 07:28:12

冷落的城市可以叫ガラクタの町。

任我和 · 发表于 2007-2-12 07:36:17

原帖由金泽于 2007-2-11 23:28 发表
冷落的城市可以叫ガラクタの町。

用“被荒废的城市”更贴切一些。

金泽 · 发表于 2007-2-14 02:18:48

原帖由 任我和 于 2007-2-11 23:36 发表

用“被荒废的城市”更贴切一些。

勉強になりました、どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教个外来语＂ガラクタ＂的意思．