设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › なんの、これきし

发新帖

查看: 387|回复: 7

[翻译问题] なんの、これきし

发表于 2007-2-13 22:23:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复

使用道具举报

发表于 2007-2-13 22:37:54 | 显示全部楼层

なんの（事はない）＝たいしたことではない
これきし＝これくらいのこと

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-13 22:42:22 | 显示全部楼层

「これきし」ではなく、「これしき」が正しい。
なんのこれしき＝とるに足らないことだ

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-2-13 23:27:13 | 显示全部楼层

見て分からない

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-13 23:35:09 | 显示全部楼层

なんのこれしき＝これくらいのことは問題ない。どうっていうことはない。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-14 00:39:07 | 显示全部楼层

なんのこれしき、たいしたことはない。
才这么一点点儿，没有什么了不起的。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-14 00:40:12 | 显示全部楼层

相当于これぐらい

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-2-14 00:44:59 | 显示全部楼层

「これぐらい」の意の口頭語的表現。〔たいした事ではないという気持で用いられる〕

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-10-30 16:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表