ないし是没有的意思吗

qiutianhxc

经常收益的走动趋势:(以1981年的100作为基准计算的)

                88            89年         90                 91                92                  93             94           95         
               380           304                 232                200              135                79              6              -6
  
96        97         98         99      00      01     02         0 3

-207        0        -490    -614     199    14     -504   -570      

年数与数值如上所示,对一段话不理解


[color=Red]経常収益は。１９８８年度にピークニ至ってから低下し続け。１９９５ 年度にはマイナス１ 兆４，７００億円となっている。その後、１兆４，１００億円の経常収益を計上した１９９９ 年度を除いて。２００３ 年度 まで低収益ないし 赤字が続いている
如果ないし是没有的话 ,那1989年是304 ,除去1999年外 ,直到2003年,没有低收益的赤字在继续

不是97 98 01 02 都是负的收益吗

我糊涂了

请哪位解释解释或者翻译一下 ,怎么翻译才是正确的

[ 本帖最后由 qiutianhxc 于 2007-2-14 12:06 编辑 ]

池脇千鶴

ないし【乃至】
（接）
△AからBまで（AでなければB）と範囲を限定することを表わす。
用例・作例
定員は五名―八名
教授―助教授
東―〔＝または〕東南の風
―は

红翡绿翠

ないしを漢字にすると　乃至　と書くんだ。

fantasyf

经常收益自从在1988年达到最高峰以后，一直比较萧条．在1995的竟然达到了负的1兆4700亿日元。一直迟续到2003年，连最低收益都没达到一直处于亏空。除了1999年的1兆4100亿日元经常收益。
仅供参考！！