请教中文lあなたは自分で自分の顔を粗末にしている]

开始起跑 · 发表于 2007-2-15 00:39:56

请教中文lあなたは自分で自分の顔を粗末にしている]的意思.
先谢谢各位了.

开始起跑 · 发表于 2007-2-15 00:55:17

大家帮帮忙呀

kohin · 发表于 2007-2-15 00:56:05

你自己不修饰你自己的脸

hopebmoon · 发表于 2007-2-15 01:23:46

我觉得应该是
给你脸不要脸的意思....

kohin · 发表于 2007-2-15 01:25:31

那要看前后文了

Yan贝贝 · 发表于 2007-2-15 02:19:34

我觉得是“你自找的！”的意思吧

猫の手 · 发表于 2007-2-15 02:46:17

原帖由 开始起跑 于 2007-2-14 16:39 发表
请教中文lあなたは自分で自分の顔を粗末にしている]的意思.
先谢谢各位了.

自己往脸上抹黑。

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-15 17:55:55

咎由自取

开始起跑 · 发表于 2007-2-15 20:23:32

谢谢各位了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教中文lあなたは自分で自分の顔を粗末にしている]