かように、お褒めいただくほどでは

一贯 · 发表于 2007-2-15 16:13:00

褒美我去。。。？

melanie · 发表于 2007-2-15 16:40:29

そのように　褒めてもらうほど　すばらしくは　ありません

一贯 · 发表于 2007-2-15 18:18:45

我只懂中文

melanie · 发表于 2007-2-15 19:11:45

　　我只懂日文。。。
中国語の達人さんたち、Help！　　

木棉 · 发表于 2007-2-15 19:19:54

没有像你赞扬的那么好（客套话）

一贯 · 发表于 2007-2-15 19:30:10

so ,lets speak english

tsubame25 · 发表于 2007-2-15 19:34:53

このようにお褒めいただくほどではありません

猫の手 · 发表于 2007-2-15 20:04:36

原帖由一贯于 2007-2-15 10:18 发表
我只懂中文

您太过奖了。

木棉 · 发表于 2007-2-15 20:57:47

原帖由 猫の手 于 2007-2-15 12:04 发表

您太过奖了。

应该说他是：“太谦虚了。”

[ 本帖最后由木棉于 2007-2-15 12:58 编辑 ]

一贯 · 发表于 2007-2-15 22:51:10

原帖由 猫の手 于 2007-2-15 12:04 发表

您太过奖了。

这个翻译最佳

猫の手 · 发表于 2007-2-15 23:01:37

原帖由一贯于 2007-2-15 14:51 发表

这个翻译最佳

您太过奖了

jltx2007 · 发表于 2007-2-16 22:47:24

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] かように、お褒めいただくほどでは