ここには興味。。。

susan528 · 发表于 2007-2-16 04:16:09

最初の段落は導入部、つまり、書き出しなので、ここには興味を引く文を工夫する。それは各人に任せるとして、ここで問題とするのは、その後の展開である

请问该句如何翻译

１、ここには興味を引く文を工夫する　为什么用两个を　
2, ここで問題とするのは为什么用で不用　に

[ 本帖最后由 susan528 于 2007-2-16 13:21 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-2-16 06:00:59

日本語の間違いがひとつあります…　

×各人　を　任せる
○各人　に　任せる

kohin · 发表于 2007-2-16 06:13:22

我不懂日语的

susan528 · 发表于 2007-2-16 18:33:27

如何翻译如何翻译

猫の手 · 发表于 2007-2-16 19:34:00

原帖由 susan528 于 2007-2-16 10:33 发表
如何翻译如何翻译

最初の段落は導入部、つまり、書き出しなので、ここには興味を引く文を工夫する。それは各人に任せるとして、ここで問題とするのは、その後の展開である

第一段为导入部分。也就是说是文章的开头部分，应该注意在如何吸引读者上下功夫。这个问题各随主便，这里我要强调的是关于后面的展开部分。

susan528 · 发表于 2007-2-16 21:20:19

继续求助

１、ここには興味を引く文を工夫する　为什么用两个を　
2, ここで問題とするのは为什么用で不用　に

金泽 · 发表于 2007-2-17 01:49:40

原帖由 susan528 于 2007-2-16 13:20 发表
继续求助

１、ここには興味を引く文を工夫する　为什么用两个を　
2, ここで問題とするのは为什么用で不用　に

首先说明第二个を。工夫する前面常用を，比如“職場のみんなで新しいやり方を工夫した／单位全体人员相处了新办法“。就是说“を”前边表示“工夫する”的对象。按原文的话"工夫する"的对象应该是“文”，到这没问题吧。

那么什么样的“文”呢？是“興味を引く”文。

興味を引く文＋文を工夫する=興味を引く文を工夫する。
⇒为了写出能够吸引读者的文章，(该)好好儿绞尽脑汁。

susan528 · 发表于 2007-2-17 02:02:27

谢谢,那第二个问题呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ここには興味。。。