不良債権残高は２０００年まで１２兆万台

qiutianhxc · 发表于 2007-2-16 16:40:34

如题
能翻译成不良债权余额是在2000年以前维持在12万亿日元吗

我对这里的台的意思不理解,是不是不需要翻译出来的

如月诚 · 发表于 2007-2-16 17:01:03

在这里 "台" 的意识就 "大观" 或者 "金额" 的意思....
合起来可能就是说:"到2000年为止,不良债权结余达到(突破)12万亿大观...
供参考

如月诚 · 发表于 2007-2-16 17:02:35

不好意思,打错了,是 "大关"...见笑见笑^ -^

小可猫咪 · 发表于 2007-2-16 17:04:06

这里的“台”表示大致的数量范围。

我觉得应该翻译出来。

小可猫咪 · 发表于 2007-2-16 17:05:58

‐だい【台】
１[機械類の]台tái;[組みたて式の]架jià→__→[中];[車輪のあるもの]辆liàng→__→[中].¶バス2～/两辆公共汽车.¶カメラ5～/五架照相机.¶テープ・レコーダーを5～買い入れた/买了五台录音机. →[囲み]助数詞
２((値段の段階))大关dàguan,金额jin'é.¶5千円～を割った/突破了五千日元大关.¶500円～の品/五百多日元的商品.
３((数量の範囲))号hào→__→[中].¶成績はいつも10番～に入っている/成绩总在十至十九名之内.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不良債権残高は２０００年まで１２兆万台