想問一句関西弁...なんでやねん …

jarjarbinks · 发表于 2007-2-18 07:59:45

なんでやねん …　請問是什麼意思謝謝

[ 本帖最后由龙猫于 2007-2-28 04:19 编辑 ]

stephen_ni · 发表于 2007-2-18 18:45:54

単純に、「なんでですか？」とか、「違うだろ！」みたいなのじゃないですかねぇ。。。

jarjarbinks · 发表于 2007-2-18 19:53:30

ありがとうございます　もうひとつ聞いてもいいですか

ほんまいない　どいう意味ですか

山野屏风 · 发表于 2007-2-18 22:36:40

本当にいない。
ほんま＝本当に

なんでやねん＝なんでこうなりましたか？なんでこうなったの？（为什么会这样）

（ご参考まで）

jarjarbinks · 发表于 2007-2-19 03:05:50

感謝2位解答我的問題

何でもウケんな　オレ

坊主やからちゅうん？

やから是不是だから？？　ちゅうん？是什麼意思??

問了很多問題不好意思

yuukun · 发表于 2007-2-19 03:12:29

やから是不是だから？？对　
ちゅうん？--というの（の在这里表示强调）

金泽 · 发表于 2007-2-19 03:58:38

原帖由 jarjarbinks 于 2007-2-18 19:05 发表
感謝2位解答我的問題

何でもウケんな　オレ

坊主やからちゅうん？

やから是不是だから？？　ちゅうん？是什麼意思??

問了很多問題不好意思

不是ちゅうん，而是ちゃうん。
違うの的关西方言。

坊主だから(そういうことになるのと)違うの?
→坊主だから(そういうことになるの)でしょう？

ひめ · 发表于 2007-2-19 04:33:52

なんでやねん …

なぜだろう！

女孩子一般不能这样说.

jarjarbinks · 发表于 2007-2-19 04:46:09

原帖由金泽于 2007-2-18 19:58 发表

不是ちゅうん，而是ちゃうん。
違うの的关西方言。

坊主だから(そういうことになるのと)違うの?
→坊主だから(そういうことになるの)でしょう？

猫の手 · 发表于 2007-2-19 06:00:32

原帖由 jarjarbinks 于 2007-2-18 19:05 发表
感謝2位解答我的問題

何でもウケんな　オレ

坊主やからちゅうん？

やから是不是だから？？　ちゅうん？是什麼意思??

問了很多問題不好意思

坊主やからちゅうん？
「坊主」的本意是‘和尚’的意思。因此引申为可以指‘剃了光头的人’，或者指‘男孩子’。

金泽 · 发表于 2007-2-22 04:45:53

原帖由 jarjarbinks 于 2007-2-18 20:46 发表

明白了, 這句是什麼意思??

我听什么看什么都觉得有意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 想問一句関西弁...なんでやねん …