下面这句话是什么意思? 消し忘れ、これはそれに...

deardan143 · 发表于 2007-2-22 21:42:45

消し忘れ、これはそれに続く焚き木をはるかに引き離して首位ですね。
知道的请帮忙解答下,谢谢!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-2-24 04:09 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-2-22 23:50:46

火事の原因についての話ですか？　

火事の原因第一位は圧倒的に　（ガスの）消し忘れ
２位は焚き火

suguru · 发表于 2007-2-23 00:29:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

taroyamada · 发表于 2007-2-23 10:03:45

在日本现在已经没什么人用炉灶了吧？我的理解是焚き木＝庭や空き地で焚き火，可不知道中文该如何翻译。

suguru · 发表于 2007-2-23 15:25:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

deardan143 · 发表于 2007-2-24 03:51:10

谢谢各位!~~~这是2000年的听力题中的一句.!
看了上面的翻译懂了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-2-23 00:29:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-2-23 15:25:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 下面这句话是什么意思? 消し忘れ、これはそれに...