怪异的题...

mosquitowt

偶然在看到一个题
不知如何做答 还望指教

その本を借りてきてもらってあげよう

这句话里面包含的人物关系是怎样的...

还有就是

昔花子は着物を着てた

这句话有两个意思，一个是表面意思还有一个是隐含意思..

谢谢～

kohin

その本を借りてきてもらってあげよう
我来(给你)让其把书借来.
这句如果没有前半句,就是补语省略掉了的,这里的てあげる是第1.2.3人称给第2.3人称做某动作,てもらう是接受别人做的动作或请别人为自己及己方的人做某动作.接受方可以是第1.2.3人称,动作发出方一般是第2.3人称

授受补助动词的重叠形式,要充分理解句中的授受关系.

kohin

昔花子は着物を着てた

这句话有两个意思，一个是表面意思还有一个是隐含意思..

MS日语以外的问题了
隐含意思是不是现在不穿了

kohin

#2#2#2

金泽

成立。要成立这句话需要四个人登场。
A;要看该本书的人
B;说那句话的人
C;去D那里的人
D;有该本书的人/(图书馆也可以)

现在假定这样吧，A=小孩子，B=爸爸，C=爸爸的朋友，D=图书馆。
A:あ～、西遊記を読みたいよう。
B:Cさんが今日の午後図書館に行くそうだからその本を借りてきてもらってあげよう。

※
｢Cさんにその本を借りてきてもらう｣はおそらく皆さん問題ないでしょう。
请C帮忙借那本书。でいいのかしら、中国語は。

そして｢Cさんにその本を借りてきてもらう｣という行為をBがAにしてあげる。
・AはCさんに直接たのんでいない。
・BがAのためにたのんであげる。

だからBがAに対して言う場合のみ｢その本を借りてきてもらってあげよう｣は成立。


大家明白了吗？

kohin

理解万岁!!!

mosquitowt

谢谢各位..

不过 这个问题

一位朋友说答案 是有5个人...

虽然我也认为只有4个人...但是那位朋友说 他们老师说的是 5个人
实在是有点理解不能...

金泽

五个人！？
你的那位朋友没跟你说是哪五个人吗？
五个人的话，，，我也不能理解，还会有谁呢？

kohin

原帖由 金泽 于 2007-2-22 20:03 发表
五个人！？
你的那位朋友没跟你说是哪五个人吗？
五个人的话，，，我也不能理解，还会有谁呢？

金泽先生,已尽心了.

变形金刚

这样的例句只能分析之用 没什么实际价值 哈哈

金泽

原帖由 变形金刚 于 2007-2-22 21:50 发表
这样的例句只能分析之用 没什么实际价值 哈哈

不是，这个对日本人来说没有什么特别的，并不是像你说的那种。
LZ说五个人嘛，我不知道这句子怎么会有五个人，可是可以写需要五个人的句子。
その本を借りてきてもらってあげてやってよ。
这个句子可能对学日语的外国人来说很复杂吧，可是日本人平时生活中也常用这种。
我也不知道外国热需要不需要学好这种，也许不需要吧。
但是，变形金刚桑的意见是不对的，请认识这一点。

kohin

その本を借りてきてもらってあげてやってよ。
我让他请其把书给你借来.

(てあげてやる)2个自行利他的授受补助动词的重叠,人称与立场要变化了,这时的てあげる是第3人称给第2人称了.


谢谢! 金泽 先生!
很需要,请多指教!

山野屏风

原帖由 mosquitowt 于 2007-2-22 19:40 发表
谢谢各位..

不过 这个问题

一位朋友说答案 是有5个人...

虽然我也认为只有4个人...但是那位朋友说 他们老师说的是 5个人
实在是有点理解不能...

是不是这5个人：
持书人
被拜托去取书的人
想要书的人
说整句话的人
将去送书的人

（？？？）

mamihong

その本を借りてきてもらって　から　 あげてやってよ
他帮忙借来以后再给你
一个て形表动作切换的句子,没什么特别的吧